PageD'Accueil

(English homepage) (日本語版)

L'association Traduc.org

• La Charte du traducteur

• Les Statuts de Traduc.org

• Brochure de présentation (pdf)

• Bulletin d'adhésion

• Agenda des manifestations auxquelles prend part Traduc.org

• Documents administratifs de l'association Traduc.org

Comment nous contacter

• Les listes de discussion

• Sur le canal IRC irc://irc.oftc.net/#traduc

Comment participer

• Comment participer ?

• Créer un compte sur le wiki

• Organisation du wiki

Annuaire des projets de traduction francophones

Les projets d'adaptation française autour des logiciels libres. Ces projets sont souvent à la recherche de traducteurs. N'hésitez pas à aller leur donner un coup de main !

• Documents techniques : toute la documentation, y compris les pages de manuels lorsqu'elles sont publiées par des projets séparés

• Documents non techniques : encyclopédies, livres, et cætera

• Logiciels et paquets : la traduction des logiciels en eux-mêmes

• Environnements graphiques

• Systèmes d'exploitation

Les projets

• Le projet de traduction des logiciels GNU (GNU Translation Project)

• Traduction de la documentation et soutien à la traduction du logiciel VirtualBox Open Source Edition

• Traduction de Speakup

• Traduction de la documentation de BRLTTY

• La Gazette Linux : adaptation de la Linux Gazette américaine

• GnomeFR : adaptation française de Gnome (GTP)

• KDE francophone : adaptation française de KDE

• Traduction des guides pratiques (HOWTO) du Projet de documentation Linux (Linux Documentation Project)

• Traduction du Guide avancé d'écriture des scripts Bash (Advanced Bash Scripting)

• Traduction de Linux From Scratch : Installer Linux de A à Z

• Perkamon : traduction des pages de manuel du Projet man-pages Linux

• Le Glossaire inter-projets

• Traduction d'​Emacs

• Traduction de la documentation de Postfix

• Traduction de la bibliothèque GCC PIC

• Traduction de la préparation aux examens de certification Linux LPI

Consulter les documents traduits

• Les articles de La Gazette Linux

• Les guides pratiques (HOWTO) du Projet de documentation Linux (LDP)

• Les livres (LDP guides) du Projet de documentation Linux (LDP)

• Les pages de manuel du Projet man-pages Linux

Les outils du traducteur

• Glossaires et dictionnaires : les dictionnaires, bases terminologiques et glossaires qui se révèleront précieux lors d'une traduction

• Grammaire_et_orthographe : toutes les références pour mieux écrire en français, qu'il s'agisse de document en lignes, de dictionnaires ou d'outils (vérificateurs orthographiques par exemple)

• Les règles typographiques

• Les guides de traduction : les guides consacrés à l'art de traduire lui-même et à ses aspects pratiques

• L'adaptation des logiciels : quels outils, quels techniques ?

• Le format des documents : quels sont les formats sources utilisés par nos documents ? Comment produire une version HTML ou une version PDF ?

• La traduction des licences

• Les paramétrages pour travailler en français