Projet de traduction de la Gazette Linux
Quoi
Notre but est de traduire en français les articles de la Linux Gazette américaine dans les domaines les plus divers afin de mettre les Logiciels Libres à la portée du plus grand nombre de lecteurs.
Lire les articles traduits (web) : Bibliothèque
Voir ce qu'il reste à faire : État des traductions
Télécharger les articles traduits (web) : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/
Liste de discussion : <traduc AT traduc DOT org>
Où écrire pour réserver : <coordination-gazette AT traduc DOT org>
Coordination : Sébastien Marbrier <coordination-gazette AT traduc DOT org>
Qui
Toute personne suffisamment motivée, ayant un bon niveau d'anglais et de français (grammaire et orthographe) peut contribuer à l'effort de traduction des documents.
Comment
La liste de discussion <traduc AT traduc DOT org> sert à la coordination du projet et à demander de l'aide pour tout problème technique rencontré lors d'une traduction. Commencez par vous y abonner.
Avant de vous lancer dans la traduction d'un article, lisez attentivement :
Le document récapitulant les diverses étapes de la traduction d'un fichier depuis son téléchargement sur le site américain du projet jusqu'à sa publication dans notre Bibliothèque.
Consultez également :
L'État des traductions de la Gazette Linux pour faire votre choix parmi les articles disponibles. Cette page est mise à jour très régulièrement.
Le site Télécharger les articles traduits (web) qui regroupe les divers formats des articles traduits (xml, html, pdf, etc. ainsi que les captures d'écran, images, listings, schémas) et les archives de la Gazette Linux.
Le Petit guide du traducteur qui comporte une page sur le format Docbook.
