Date et lieu

L'assemblée générale de l'association a eu lieu le 24 mai 2005 à 21 heures sur le canal IRC #traduc-ag2005 sur irc.oftc.net.

Documents préparatoires

Bilans de l'association

• /Bilan_moral

• /Bilan_financier

Bilans des projets

• /Bilan_de_la_Gazette

• /Bilan_des_Guides_pratiques

• /Bilan_ABS,_LFS_et_Postgres

Ordre du jour

1. /Bilan_moral

2. /Bilan_financier (année civile 2004)

3. Rapports des projets (/Bilan_de_la_Gazette, /Bilan_des_Guides_pratiques, /Bilan_ABS,_LFS_et_Postgres)

4. Approbation de la liste des membres bénévoles

5. /Proposition_de_modification_des_statuts (précision des modalités d'élection du conseil d'administration, la façon dont marche la cooptation et le déroulement des votes)

6. Décision du montant des cotisations pour l'année à venir

7. Renouvellement du conseil d'administration (les 4 membres du conseil d'administration dont le mandat arrive à son terme sont : IsabelleHurbain, GuillaumeLelarge, JoëlleCornavin et PierreMachard)

Compte-rendu de l'assemblée générale

Étaient présent les membres suivants : GuillaumeLelarge (gleu), JoëlleCornavin (joelle), Jean-PhilippeGuérard (fevrier), IsabelleHurbain (Balise), OlivierDelhomme (dup), EncolpeDegoute (encolpe), EmmanuelSeyman (manu), SébastienTricaud (toady), FélixSportelli (neo).

Quelques non-membres assistaient aussi à l'assemblée générale : Gwenaël Pellen (gwenael), Crevette, Kryskool.

1. Bilan moral : approuvé à l'unanimité.
2. Bilan financier : approuvé à l'unanimité.
3. Rapports des projets : approuvés à l'unanimité.
4. Liste des membres bénévoles : approuvée à l'unanimité.
5. Proposition de modification des statuts : approuvée à l'unanimité.
6. Montant des cotisations : fixé à l'unanimité à 15 € pour cette année.

7. Renouvellement du conseil d'administration : IsabelleHurbain (réélue), GuillaumeLelarge (réélu), JoëlleCornavin (réélue) et OlivierDelhomme (élu au siège de PierreMachard).

Quelques notes :

• Merci encore à tous les participants pour tout le travail accompli cette année !
• Isabelle Hurbain envisage de lancer le projet de traduction de « Introduction to Linux ».
• Il serait peut-être intéressant d'envisager la production d'un cédérom regroupant d'une manière astucieuse les traductions réalisées par les différents projets.
• On pourrait peut-être envisager la production d'un t-shirt Traduc.org.

• Les projets doivent sans hésiter utiliser la liste <traduc AT traduc DOT org> et le wiki pour publier leurs annonces et notamment les recherches de traducteurs et de relecteurs.

• De même, il ne faut pas hésiter à envoyer régulièrement un point sur son projet à la liste.
• Un gros travail d'infrastructure a été réalisé pour les projets de traduction d'Emacs et du noyau.

• L'interface de suivi d'Emacs est en cours d'adaptation pour les Guides pratiques et la Gazette Linux (incluant une production automatique de patron DocBook).

• Olivier Delhomme nous a suggéré d'accueillir le Projet de documentation de Sylpheed - le projet est pour l'instant ajouté à la page consacrée au monde des projets de traduction.

• Pour le prochain conseil d'administration, étudier une proposition de modification des statuts afin de pouvoir mettre en place une cotisation à tarif réduit pour les étudiants et les chomeurs (10 € par exemple).