Bilan de l'année 2004
Rien de très nouveau depuis le bilan 2003, nous avons toujours :
- l'interface de réservation des articles
- la feuille de style Docbook xml 4.2
- les articles en français depuis que j'ai repris la coordination le 1er mai 2005 sont présents sur le ftp de la Gazette Linux sont au format XML, HTML et PDF
Perspectives pour 2005
Les thèmes traités étant nombreux maintenant, j'aimerais organiser un archivage de ce que nous possédons, à savoir :
- la création d'une base de données regroupant les articles sous forme de thématiques par exemple (réseau, programmation, multimédia, etc.) prévue en 2004, mais qui n'a pas eu lieu
- la création de deux autres rubriques :
- l'histoire de la Linux Gazette depuis ses débuts
- une base de données des auteurs d'articles les plus prolifiques
Points forts actuellement
- les traducteurs ont repris le chemin de la Gazette Linux, ce qui est très bien
Points faibles
- les relecteurs se font toujours rares, alors qu'une relecture croisée serait idéale.
- le travail de relecture est mal nommé car il faut non seulement reformater les documents traduits, mais corriger l'orthographe, la ponctuation et les tournures inacceptables à l'écrit : j'ai donc remis en place le modèle que j'avais introduit en 2003 mais pour l'instant, les traducteurs ne suivent guère les conseils (qui sont les mêmes pour tous les projets de traduc.org). Certains documents sont même parfois traduits en utilisant le patron du projet de traduction des Guides pratiques ou d'autres projets ! Donc, des pistes à explorer, pour l'instant au stade de la réflexion.
Pour conclure, la Gazette Linux se concentre sur sa réorganisation plutôt que sur l'innovation.
