<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY howto "http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/">
]>
  
<article lang="fr">

<!-- Entête -->

 <articleinfo>
 
  <title>
    Réaliser une présentation sur les logiciels libres
  </title>

  <subtitle>
    Adaptation française du <foreignphrase>Event HOWTO</foreignphrase>
  </subtitle>

  <author>
     <firstname>Mark</firstname>
     <othername>F.</othername>
     <surname>Komarinski</surname>
     <affiliation>
        <orgname>VA Linux Systems</orgname>
        <address>
           <email>mkomarinski@valinux.com</email>
        </address>
     </affiliation>
  </author>

  <othercredit role="traduction">
     <firstname>Simon</firstname>
     <surname>Depiets</surname>
     <contrib>Adaptation française</contrib>
     <email>2df CHEZ tuxfamily POINT org</email>
  </othercredit>

  <othercredit role="relecture">
     <firstname>Nathalie</firstname>
     <surname>Moglie</surname>
     <contrib>Relecture de la version française</contrib>
     <email>nat16 CHEZ 9online POINT fr</email>
  </othercredit> 

  <othercredit role="publication">
     <firstname>Jean-Philippe</firstname>
     <surname>Guérard</surname>
     <contrib>Préparation de la publication de la v.f.</contrib>
     <email>fevrier CHEZ tigreraye POINT org</email>
  </othercredit> 

  <releaseinfo>Version&nbsp;: 0.1.fr.1.1</releaseinfo>
  <pubdate>2004-08-06</pubdate>

  <revhistory>
      <revision>
         <revnumber>v0.1.fr.1.1</revnumber>
         <date>2004-08-06</date>
         <authorinitials>JPG</authorinitials>
         <revremark>
           Correction orthographique mineure. Merci à Régis Perdreau de 
           cette correction.
         </revremark>
      </revision>
      <revision>
         <revnumber>v0.1.fr.1.0</revnumber>
         <date>2004-07-01</date>
         <authorinitials>SD, NM, JPG</authorinitials>
         <revremark>
           Adaptation française. Ajout d'une mention d'OpenOffice. Merci 
           à Gérard Delafond et Luc Pionchon pour leurs corrections.
         </revremark>
      </revision>
      <revision>
         <revnumber>v0.1</revnumber>
         <date>2000-12-04</date>
         <authorinitials>MFK</authorinitials>
         <revremark>
           Commentaires de John Shipman, ajout de quelques notes 
           supplémentaires.
         </revremark>
      </revision>
      <revision>
         <revnumber>v0.05</revnumber>
         <date>2000-11-08</date>
         <authorinitials>MFK</authorinitials>
          <revremark>

            Première version. Tout commentaire ou remarque des lecteurs
            sera apprécié.

         </revremark>
      </revision>

   </revhistory>

  <abstract><para>
    
      Ce document a pour objectif de vous aider à créer de bonnes
      présentations pour des conférences Linux de tous types.
    
  </para></abstract>

 <copyright>
     <year>2000</year>
     <holder>Mark F. Komarinski</holder>
 </copyright>
 
 <copyright>
     <year>2004</year>
     <holder>Simon Depiets</holder>
     <holder>Nathalie Moglie</holder>
     <holder>Jean-Philippe Guérard</holder>
 </copyright>
  
 </articleinfo>


<!-- Section1: introduction -->

 <sect1 id="intro">
   <title>Introduction</title>

   <indexterm>
    <primary>!introduction</primary>
   </indexterm>

   <para>
   
     Alors que beaucoup d'utilisateurs de Linux font des présentations
     lors des réunions de leurs groupes d'utilisateurs (GUL), de salons
     et autres conférences, tout le monde n'est pas capable d'en faire
     autant. Plus que de parler en public, un conférencier doit savoir
     communiquer avec son public et faire en sorte que son exposé soit
     clair et compréhensible de tous. Une présentation inefficace peut
     rapidement rendre lassant un sujet pourtant intéressant pour un
     utilisateur. Ce document, heureusement, va vous présenter comment
     créer <quote>la</quote> présentation appropriée.
   
   </para>

<!-- Section2: copyright -->

  <sect2 id="copyright">
   <title>
   
     Droits d'utilisation (<foreignphrase>Copyright
     Information</foreignphrase>)
   
   </title>

   <para>
   
     Copyright &copy; 2000 Mark F. Komarinski.
    
   </para>

   <para>
   
     Copyright &copy; 2004 Simon Depiets, Nathalie Moglie et 
     Jean-Philippe Guérard pour la version française.
    
   </para>

   <para>
   
     Ce document est distribué selon les termes de la licence du Projet
     de Documentation Linux (LDP), décrits ci-dessous.

   </para>
   
   <para><foreignphrase>
   
     This document is distributed under the terms of the Linux
     Documentation Project (LDP) license, stated below.
   
   </foreignphrase></para>

   <para>
   
     Sauf mention contraire, les guides pratiques Linux sont la
     propriété de leurs auteurs respectifs. Les guides pratiques Linux
     peuvent être reproduits en tout ou partie par tout moyen physique
     ou électronique, tant que les mentions des droits d'auteur et des
     droits d'utilisation sont conservées dans toutes les copies. La
     redistribution commerciale est permise et encouragée, mais l'auteur
     aimerait en être averti.
   
   </para>

   <para><foreignphrase>

     Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by
     their respective authors. Linux HOWTO documents may be reproduced
     and distributed in whole or in part, in any medium physical or
     electronic, as long as this copyright notice is retained on all
     copies. Commercial redistribution is allowed and encouraged;
     however, the author would like to be notified of any such
     distributions.

   </foreignphrase></para>

   <para>

     Toute traduction, travaux dérivés ou compilation incorporant un
     guide pratique Linux est aussi couverte par les mêmes droits
     d'auteur et conditions de distribution. De plus, vous n'êtes pas
     autorisé à réaliser un travail dérivé de ce guide pratique et à
     imposer des conditions supplémentaires à sa distribution. Des
     exceptions à ces règles peuvent être accordées sous certaines
     conditions&nbsp;; veuillez contacter le coordinateur des guides
     pratiques Linux à l'adresse donnée ci-dessous.

   </para>

   <para><foreignphrase>

     All translations, derivative works, or aggregate works
     incorporating any Linux HOWTO documents must be covered under this
     copyright notice. That is, you may not produce a derivative work
     from a HOWTO and impose additional restrictions on its
     distribution. Exceptions to these rules may be granted under
     certain conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator at
     the address given below.

   </foreignphrase></para>

   <para>
 
     En résumé, nous souhaitons promouvoir la diffusion de ces
     informations par tous les moyens possible. Toutefois, nous tenons à
     conserver nos droits d'auteur sur ces guides pratiques et nous
     souhaiterions être informés de tout projet de redistribution.
     
   </para>

   <para><foreignphrase>
   
     In short, we wish to promote dissemination of this information
     through as many channels as possible. However, we do wish to retain
     copyright on the HOWTO documents, and would like to be notified of
     any plans to redistribute the HOWTOs.
   
   </foreignphrase></para>

   <para>
    
     Si vous avez des questions, contactez
     <email>linux TIRET howto CHEZ metalab POINT unc POINT edu</email>
    
   </para>

   <para><foreignphrase>

    If you have any questions, please contact 
    <email>linux DASH howto AT metalab DOT unc DOT edu</email>

   </foreignphrase></para>

  </sect2>
  
<!-- Section2: avertissement -->

  <sect2 id="disclaimer">
   <title>
       
     Refus de responsabilité (<foreignphrase>Disclaimer</foreignphrase>)

   </title>

   <para>
 
      Nous n'acceptons aucune responsabilité quant au contenu de ce
      document. Vous pouvez librement utiliser les concepts, exemples et
      informations de ce document, mais à vos risques et périls. Ce
      document étant une nouvelle édition, il peut contenir des erreurs
      et des inexactitudes, qui bien évidemment pourraient endommager
      votre système. Bien que cela soit assez improbable, procédez avec
      précaution, les auteurs n'engageant en aucune façon leur
      responsabilité à ce sujet.
 
   </para>

   <para><foreignphrase>

     No liability for the contents of this documents can be accepted.
     Use the concepts, examples and other content at your own risk.
     As this is a new edition of this document, there may be errors
     and inaccuracies, that may of course be damaging to your system.
     Proceed with caution, and although this is highly unlikely,
     the author do not take any responsibility for that.

   </foreignphrase></para>

   <para>
     
     Tous les copyrights sont propriétés de leurs propriétaires
     respectifs, sauf mention contraire. L'utilisation d'un terme dans
     ce document ne peut être reconnu comme affectant la validité d'un
     nom de marque ou de service déposé.
     
   </para>

   <para><foreignphrase>

     All copyrights are held by their by their respective owners, unless
     specifically noted otherwise.  Use of a term in this document
     should not be regarded as affecting the validity of any trademark
     or service mark.

   </foreignphrase></para>

   <para>
  
     Le fait de nommer des produits particuliers ne doit pas être 
     considéré comme une recommandation.
  
   </para>
   
   <para><foreignphrase>
 
     Naming of particular products or brands should not be seen as
     endorsements.
 
   </foreignphrase></para>

  </sect2>

<!-- Section2: nouvellesversions-->

  <sect2 id="nouvellesversions">
   <title>Nouvelles versions</title>

   <para>

     Les nouvelles versions de la version originale de ce guide pratique
     est disponible sur le site du projet de documentation Linux (LDP)
     <ulink url="http://www.tldp.org"/>

   </para>

   <para>

     La dernière version française de ce guide pratique est disponible
     sur le site du projet <ulink
     url="http://www.traduc.org">traduc.org</ulink>&nbsp;: <ulink
     url="&howto;Event-HOWTO.html"/>.

   </para>

  </sect2>

<!-- Section2: remerciements -->

  <sect2 id="remerciements">
   <title>Remerciements</title>

   <para>
   
     Je voudrais remercier le Professeur Brad Broughton du Département
     des techniques de communication de l'université de Clarkson. Il m'a
     enseigné un certain nombre de méthodes sur les présentations
     efficaces et les discours. Je n'ai pas toujours suivi ses conseils,
     mais je sais qu'ils sont avisés.
   
   </para>

  </sect2>

<!-- Section2: réactions -->

  <sect2 id="commentaires">
   <title>Commentaires</title>

   <para>

     Toute commentaire sur ce document sera le bienvenue. Sans votre
     implication, ce document n'existerait pas. Veuillez envoyer vos
     remarques, commentaires et critiques, en anglais, à l'adresse
     électronique suivante&nbsp;:

     <email>markk CHEZ linuxdoc POINT org</email>.

   </para>

    <para>

      N'hésitez pas à faire parvenir tout commentaire relatif à la version 
      française de ce document à
      
      <email>commentaires CHEZ traduc POINT org</email>

      en précisant son titre, sa date et sa version.

    </para>

   </sect2>

 </sect1>

<!-- Section1: intro: end -->

<!-- Section1: samples  -->

 <sect1 id="demarrer">
  <title>Démarrer</title>

  <para>
    Avant de commencer votre présentation,il faut&nbsp;:
  </para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>
      
        choisir un sujet&nbsp;;
        
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>
      
        soumettre votre sujet à votre groupe d'utilisateur de Linux
        [GUL] (et le faire accepter&nbsp;!)&nbsp;;
        
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>

        préparer la présentation&nbsp;;

      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>
      
        donner votre conférence.
      
      </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>

   <para>

     Contrairement à la croyance populaire, chacune de ces étapes sont
     aussi ardues les unes que les autres. Choisir un sujet peut sembler
     simple pour certains, alors qu'un généraliste de Linux peut se
     retrouver <quote>en rade</quote>. Ceux qui sont à l'aise en public
     peuvent tout aussi bien perdre leurs moyens en présentant des
     transparents, et cætera.

   </para>
    </sect1>

 <sect1 id="topic">
  <title>Choisir un sujet</title>
  <para>

    Dans la plupart des cas, vous pouvez choisir votre sujet en rapport
    avec vos propres connaissances. Si vous êtes un expert connu (ou
    inconnu&nbsp;?) du RAID, vous pouvez donner une conférence sur le
    RAID. Mais qu'allez-vous en dire&nbsp;? Allez-vous parler de la
    conception des pilotes sous Linux 2.4&nbsp;? Ou comment installer
    Linux sur un ordinateur équipé de disques RAID&nbsp;? Ou encore
    faire une étude de cas&nbsp;?

  </para>
  <para>
  
    Malheureusement, vous serez seuls à prendre cette décision. La
    meilleure façon de réussir est de choisir un sujet général et de
    l'approfondir en fonction de votre public (nous reverrons cela plus
    loin). Si vous parlez devant un public de connaisseurs, par exemple
    votre groupe d'utilisateurs de Linux, vous pourrez présenter
    un exposé plus technique tandis que pour un groupe de débutants vous 
    présenterez par exemple ce qu'est le RAID et comment il fonctionne. 
    L'objectif étant de toujours garder à l'esprit le public visé.
  
  </para>
 </sect1>
 <sect1 id="soumettre">

  <title>Soumettre votre sujet</title>
  <para>

    Une fois que vous aurez l'idée de base de ce que vous voulez
    présenter, vous devrez la faire accepter par des groupes et trouver
    l'opportunité de la présenter. La meilleure stratégie est de
    commencer par faire la présentation prévue devant votre groupe
    d'utilisateurs local et de lui demander d'en faire la critique. La
    réaction du public est cruciale, en particulier si vous n'avez
    jamais fait de présentation.

  </para>
  <para>

    Mais quel est le secret pour parler et intéresser un groupe
    d'utilisateurs de Linux&nbsp;? Dans la plupart des cas, c'est
    simplement de venir. Les groupes d'utilisateurs aiment avoir des
    conférenciers à chaque réunion, ce qui leur donne une meilleure
    raison de se réunir que de se retrouver autour d'un verre de bière.

  </para>
  <para>

    En ce qui concerne les conférences auxquelles vous voudriez
    participer, intéressez-vous aux principaux salons et conférences.
    Beaucoup d'entre eux seront mentionnés sur les principaux sites
    consacrés à Linux, certains d'entre eux envoient des appels à
    contribution aux listes de discussion concernées comme
    
    <email>discuss CHEZ en POINT tldp POINT org</email>.
    
    La plupart auront soit une adresse électronique où envoyer vos
    propositions de papiers, soit une formulaire à remplir en ligne.

  </para>
  <para>

    Je ne peux vous renseigner sur les critères de choix qui feront que
    tel ou tel sujet sera accepté ou refusé, car je l'ignore. Le
    meilleur moyen est de consulter les sujets qui ont été acceptés par
    le passé et de vous en inspirer pour préparer le résumé de votre 
    papier.

  </para>
  <para>

    Supposons que votre présentation aie été sélectionnée. Essayez
    d'obtenir des informations sur le lieu, les dates, les heures, et
    cætera. Cela pourra être déterminant pour votre présentation. Une
    présentation utilisant des transparents imprimés ne ressemblera pas
    à un exposé fait avec un rétroprojecteur connecté à votre portable. 
    Dans certains cas, vous aurez besoin d'emmener votre propre portable
    pour la présentation.

  </para>
 </sect1>

 <sect1 id="creation">
 
   <title>Créer votre présentation</title>
 
   <para>
 
     Il y a beaucoup de logiciels permettant de réaliser des
     présentations. Cela dépend de vos goûts. Cependant voici 
     quelques-uns des logiciels que vous pouvez utiliser&nbsp;:
 
   </para>
   <table frame="all">
     <title>Programmes de présentations</title>
     <tgroup cols="3">
       <thead>
         <row>
            <entry>Nom de l'application</entry>
            <entry>Site web</entry>
            <entry>Description</entry>
         </row>
       </thead>
       <tbody>
         <row>
            <entry>MagicPoint</entry>
            <entry><ulink url="http://www.Mew.org/mgp/"/></entry>
            <entry>
            
              Présentation seulement. Lit les fichiers textes pour créer 
              des présentations. Exporte aux formats PS et HTML.
            
            </entry>
         </row>
         <row>
            <entry>StarOffice</entry>
            <entry><ulink url="http://www.staroffice.com/"/></entry>
            <entry>
            
              Bonne conversion depuis et vers le logiciel PowerPoint de
              Microsoft. Peu performant pour les PC portables, car il
              demande beaucoup de mémoire et de puissance de calcul.
            
            </entry>
         </row>
         <row>
            <entry>OpenOffice</entry>
            <entry><ulink url="http://fr.openoffice.org/"/></entry>
            <entry>
            
              La version libre de StarOffice (la version actuelle de
              StarOffice est construite sur la base d'OpenOffice).
            
            </entry>
         </row>
         <row>
            <entry>Applixware Office</entry>
            <entry><ulink url="http://www.vistasource.com/"/></entry>
            <entry>
            
              Application commerciale, moins gourmande en ressources que
              Star Office
            
            </entry>
         </row>
       </tbody>
     </tgroup>
   </table>
   <para>

     Comment donc créer votre présentation&nbsp;? Primo, vous voulez une
     introduction. Votre premier transparent devra contenir le titre de
     votre présentation, votre nom et qui vous représentez (si tel est
     le cas). Rappelez-vous qu'il est bien vu d'inclure le nom de
     l'organisation qui paie pour votre voyage, même si ce n'est pas
     celle que vous représentez.

   </para>
   <para>

     Votre deuxième transparent devra contenir le plan de votre exposé.
     Ceci pour deux raisons&nbsp;: expliquer au public ce à quoi il doit
     s'attendre, mais aussi pour vous servir de fil conducteur tout au
     long de la création des transparents.

   </para>
   <para>

     Votre troisième transparent (ou quatrième, cela dépend de la taille
     du plan) devra contenir quelques renseignements vous concernant. Ce
     qui vous crédibilise auprès du public en tant qu'expert de ce
     sujet.

   </para>
   <para>

     Après cela, c'est le moment de créer vos transparents. Voici quelques
     indices pour vous y aider&nbsp;:

   </para>
   <orderedlist>
     <listitem><para>

         Écrivez le texte des transparents en gros et veillez à ce que
         la quantité de texte ne soit pas trop importante. Il faut que
         tout le monde puisse lire le transparent.

     </para></listitem>
     
     <listitem><para>

         Il n'est pas nécessaire d'écrire des phrases complètes.  Il
         vaut mieux rédiger chaque point d'une façon synthétique, car
         c'est lors de la présentation que vous entrerez dans les
         détails.

     </para></listitem>
     
     <listitem><para>

         Si vous utilisez un arrière plan dans vos transparents, prenez
         une couleur claire. Les couleurs sombres rendront le texte
         difficile à lire lorsque celui-ci sera imprimé pour être
         distribué au public.

     </para></listitem>
     
     <listitem><para>
 
         Limitez-vous à un sujet par transparent. Il sera peut-être
         indispensable d'avoir plusieurs transparents pour un sujet
         donné, nommez-les alors simplement <quote>sujet</quote>,
         <quote>sujet (suite)</quote> ou numérotez-les.

     </para></listitem>
     
   </orderedlist>
 </sect1>
 <sect1 id="presenting">
   <title>Donner votre représentation</title>
   <para>
     
     Avant de faire votre présentation à un groupe de personnes, essayez
     d'abord avec un ami, ceci afin de tester la fluidité de votre
     exposé et peut-être l'améliorer. Vous pouvez aussi simplement
     utiliser un miroir.
     
   </para>
   <para>

     Si vous n'avez jamais pris la parole en public ou jamais donné de
     présentations à de grands groupes, les premières fois seront
     peut-être décourageantes. Comme je l'ai mentionné précédemment, il
     est plus facile de débuter avec votre groupe d'utilisateurs de
     Linux et de prendre l'habitude de parler à un groupe &mdash; votre
     groupe d'utilisateurs local aura un public amical et vous serez
     plus à l'aise.

   </para>
   <para>

     Lorsque vous parlez à un nombreux public, suivez et retenez ces
     règles&nbsp;:

   </para>
   <orderedlist>
     <listitem><para>

         Ne vous contentez pas de lire les transparents. N'importe qui
         peut le faire. Vous êtes un spécialiste ou presque&nbsp;! Des
         anecdotes (drôles ou pas) peuvent augmenter l'intérêt du public
         pour ce sujet et augmenter votre crédibilité. Développez les
         sujets qui doivent l'être.

     </para></listitem>
     
     <listitem><para>
       
         <emphasis>Parlez lentement</emphasis>. La plupart des gens,
         lorsqu'ils parlent avec des amis ou lorsqu'ils sont stressés,
         parlent rapidement. Cela ne va pas seulement écourter votre
         présentation, mais cela va en rendre la compréhension plus
         difficile. Rappelez-vous aussi que votre langue n'est pas
         forcément la première langue de toute l'assemblée. Ne prenez
         pas un ton monotone.
       
     </para></listitem>
     
     <listitem><para>

         Gardez un &oelig;il sur le public. Sans arrêt, quittez votre
         écran du regard et parcourez le public d'un regard. Si cela
         vous rend nerveux, visez le dessus des têtes. Cela donnera aux
         personnes présentes l'impression que vous les regardez. Scrutez
         la pièce d'un coin à l'autre puis retournez à votre écran.

     </para></listitem>
     
     <listitem><para>

         Les effets larsens peuvent donner des maux de tête à toute
         l'assistance. Essayez votre micro avant de parler. Demandez
         avant de commencer si tout le monde vous entend distinctement.
         Si non, ajustez votre micro. Les pièces plus petites peuvent ne
         pas avoir de micro, prenez alors soin de parler fort.

     </para></listitem>
     
     <listitem><para>

         Si vous n'avez pas de micro, restez le plus souvent possible 
         face à votre public, votre voix portera mieux.

     </para></listitem>
     
     <listitem><para>
 
         Ne vous laissez pas distraire, restez concentré. Ne déviez pas
         de votre sujet. Si un membre du public vous entraîne en dehors
         du sujet, proposez-lui une discussion après la présentation.
         Ceux qui seront intéressés pourront alors y prendre part.
 
     </para></listitem>
     
   </orderedlist>
 </sect1>

<!-- Section1: examples: END -->

</article>

<!-- Gardez ce commentaire à la fin du fichier
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->