<!doctype linuxdoc system>
<article>
<title>
mini-HOWTO DHCP (DHCPd/DHCPcd)
<author>Vladimir Vuksan <tt><vuksan@veus.hr></tt><newline>
Traduction française par Arnaud Gomes-do-Vale <tt><arnaud@carrosse.frmug.org></tt>
</author>
<date>v4.12, 22 octobre 2000</date>
<abstract>
Ce document a pour but de répondre à des questions de base sur la
configuration de votre machine Linux comme serveur ou client DHCP.
</abstract>
<toc>
<sect> <heading>Introduction</heading>
<p>
<sect1> Avertissements
<p>
Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu de ce
document. L'utilisation des concepts, des exemples ou de tout autre contenu se
fait entièrement à vos propres risques. Dans la mesure où il s'agit d'une
nouvelle édition de ce document, il peut comporter des erreurs ou des
imprécisions susceptibles d'endommager votre système. Bien que ce soit très
improbable, je n'en prends pas la responsabilité.
De plus, gardez à l'esprit que les informations contenues dans ce document ne
sont <em>PAS</> officielles. La majeure partie du contenu de ce document est
constituée de suppositions, qui se trouvent donner l'effet prévu pour
certaines personnes. Vous utilisez cette information à vos risques et périls.
<sect1> Nouvelles versions de ce document
<p>
Les nouvelles versions de ce document <footnote>NdT : il s'agit ici de la
version originale en anglais</> sont disponibles sur :
<url url="http://www.oswg.org/oswg-nightly/DHCP.html">
<p>
Les versions traduites suivantes sont disponibles :
<p>
<itemize>
<item> Chinois - <url url="http://www.linux.org.tw/CLDP/mini/DHCP.html">
<item> Japonais - <url url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/DHCP.html">
<item> Espagnol - <url url="ftp://cuates.pue.upaep.mx/pub/linux/LuCAS/CHDP-mini-Como/">
</itemize>
<p>
La version française se trouve avec les autres HOWTO : <url
url="http://www.freenix.org/linux/HOWTO/">.
<p>
Vous êtes explicitement autorisés à traduire ce document dans votre langue. Je
vous demande simplement de mettre un lien vers la version originale et de me
donner l'adresse URL de votre traduction pour que je puisse moi-même mettre un
lien.
<sect1> Retours
<p>
Les retours concernant ce document seront vivement appréciés. Sans vos
propositions, ce document n'existerait pas. Envoyez donc vos ajouts,
commentaires et critiques à <htmlurl url="mailto:vuksan-feedback@veus.hr"
name="vuskan-feedback@veus.hr">.
Adressez vos commentaires concernant la version française à <htmlurl
url="mailto:arnaud@carrosse.frmug.org">.
<sect1> Contributeurs
<p>
Ce document est une version modifiée de la version d'origine de Paul Makeev.
<p>
Les personnes suivantes ont contribué à ce mini-HOWTO.
<itemize>
<item>Heiko Schlittermann
<item>Jonathan Smith
<item>Dan Khabaza
<item>Hal Sadofsky
<item>Henrik Stoerner
<item>Paul Rossington
<item>et de nombreux autres
</itemize>
<sect1> Copyright
<p>
Ce HOWTO est © Vladimir Vuksan, 1998 et peut être distribué selon les termes
de la licence OpenContent (OPL)
<url url="http://www.opencontent.org/opl.shtml">
<sect> Le protocole DHCP
<p>
DHCP est le protocole de configuration dynamique d'hôtes (Dynamic Host
Configuration Protocol). Il est utilisé pour contrôler certains paramètres
importants de la configuration réseau des hôtes (faisant tourner un client) au
moyen d'un serveur. DHCP maintient une compatibilité ascendante avec
BOOTP. Pour plus d'informations, voyez entre autres la RFC 2131 (anciennement
la RFC 1541). Reportez-vous à la section <it>Autres documents intéressants</> à la fin du document. Vous pouvez aussi lire <url
url="http://web.syr.edu/~jmwobus/comfaqs/dhcp.faq.html" name="la FAQ DHCP">.
<!--
NdT :
La section ressources machin-chose est à la fin de l'ancien mini-HOWTO DHCPd.
-->
Ce mini-HOWTO décrit aussi bien l'utilisation du démon <em>serveur</> DHCP que
celle du démon <em>client</> DHCP. La plupart des gens utilise le démon
client, qui est utilisé par des stations pour obtenir des informations sur
leur configuration réseau depuis un serveur distant. Le démon serveur est
utilisé par les administrateurs réseau pour distribuer ces informations aux
clients ; donc si vous êtes juste un utilisateur, vous avez besoin du démon
<em>client</>.
<sect> Configuration des clients
<p>
À l'heure actuelle, il existe trois clients DHCP différents pour Linux :
<tt/dhcpcd/, <tt/pump/ et <tt/dhclient/. Ce mini-HOWTO traite principalement
de <tt/dhcpcd/.
<sect1> Téléchargement du démon client (<tt/dhcpcd/)
<p>
En fonction de votre distribution, vous pouvez avoir besoin de télécharger le
démon client DHCP. Si vous voulez le compiler à partir des sources, vous avez
besoin du paquetage <tt/dhcpcd/, dont la dernière version est la 1.3.18. Il
est maintenu par Sergei Viznyuk <tt>sergei@phystech.com</> et est aujourd'hui
livré sous forme de binaire avec la plupart des distributions.
Les sources de <tt/dhcpcd/ peuvent être téléchargées depuis :
<p>
<itemize>
<item><url url="ftp://ftp.phystech.com/pub/"> (site principal)
<item><url url="http://www.cps.msu.edu/~dunham/out/">
</itemize>
<p>
Ensuite, suivez les instructions ci-dessous. Elles devraient rester identiques.
<sect1> Slackware <label id="slackware">
<p>
Vous pouvez télécharger la dernière version de <tt/dhcpcd/ depuis n'importe
quel miroir de Metalab ou depuis l'un des sites suivants :
<itemize>
<item><url url="ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/network/daemons">
<item><url url="ftp://ftp.phystech.com/pub/"> (site principal)
</itemize>
Téléchargez la dernière version de <tt/dhcpcd.tar.gz/.
<itemize>
<item> Décompactez la :
<tscreen><verb>
tar -zxvf dhcpcd-1.3.18pl1.tar.gz
</verb></tscreen>
<item> Allez dans le nouveau répertoire et compilez <tt/dhcpcd/
<tscreen><verb>
cd dhcpcd-1.3.18pl1
make
</verb></tscreen>
<item> Installez le (vous devez être root pour lancer la commande suivante)
<tscreen><verb>
make install
</verb></tscreen>
</itemize>
Cela va créer un répertoire <tt>/etc/dhcpc</> où <tt/dhcpcd/ va stocker des
informations pour DHCP, et le fichier <tt/dhcpcd/ va être copié dans
<tt>/usr/sbin</>.
Pour que le système initialise DHCP au démarrage, tapez :
<tscreen><verb>
cd /etc/rc.d
mv rc.inet1 rc.inet1.OLD
</verb></tscreen>
Cela va renommer l'ancien script d'initalisation du réseau en
<tt/rc.inet1.OLD/. Maintenant, il vous faut créer un nouveau script
<tt/rc.inet1/. Voici tout ce dont vous avez besoin :
<code>
#!/bin/sh
#
# rc.inet1 This shell script boots up the base INET system.
HOSTNAME=`cat /etc/HOSTNAME` #This is probably not necessary but I
#will leave it in anyways
# Attach the loopback device.
/sbin/ifconfig lo 127.0.0.1
/sbin/route add -net 127.0.0.0 netmask 255.0.0.0 lo
# IF YOU HAVE AN ETHERNET CONNECTION, use these lines below to configure the
# eth0 interface. If you're only using loopback or SLIP, don't include the
# rest of the lines in this file.
/usr/sbin/dhcpcd
</code>
Sauvegardez le et redémarrez votre ordinateur.
Quand vous aurez terminé, allez à la section <ref id="nameserver"
name="La touche finale">.
<!--
NdT :
Oui, je sais, ça fait livre dont vous êtes le héros. Désolé, j'ai pas trouvé
mieux.
NdR : meuh non, c'est très bien.
-->
<sect1> Red Hat 6.x et Mandrake 6.x <label id="redhat6">
<p>
La configuration de dhcpcd avec une Red Hat 6.0 ou plus récente est vraiment
facile. Vous devez simplement lancer le panneau de contrôle en tapant :
<tscreen><verb>
control-panel
</verb></tscreen>
puis
<itemize>
<item> Sélectionnez <bf/Network Configuration/
<item> Cliquez sur <bf/Interfaces/
<item> Cliquez sur <bf/Add/
<item> Sélectionnez <bf/Ethernet/
<item> Dans la fenêtre <bf>Edit Ethernet/Bus Interface</>, sélectionnez
<bf>Activate interface at boot time</> et choisissez <bf>DHCP</>
comme <bf>Interface configuration protocol</>.
</itemize>
<p>
Notez que dans la Red Hat 6.x, le client DHCP par défaut est un programme
nommé <tt/pump/ qui remplace le <tt/dhcpcd/ mentionné ci-dessus. Un paquetage
<tt/dhcpcd/ se trouve sur le CD-ROM, donc si vous ne vous en tirez pas avec
<tt/pump/, vous pouvez toujours essayer avec <tt/dhcpcd/. Une fois <tt/dhcpcd/
installé (par exemple par <tt/rpm -i dhcpcd-1.3.17pl2-1.i386.rpm/), vous allez
devoir faire quelques modification (voir <ref id="linuxppc-rh6" name="ici">).
<p>
Quelques notes supplémentaires d'Alexander Stevenson <url
url="mailto:alexander.stevenson@home.com"
name="alexander.stevenson@home.com"> :
<p>
Je n'ai pas réussi à utiliser DHCPcd. Finalement, c'est <tt/pump/, inclus dans
la Mandrake 6.0 (et je suppose donc dans la Red Hat) qui a bien voulu
fonctionner. J'ai utilisé la commande suivante :
<tscreen><verb>
pump -i eth0 -h hôte
</verb></tscreen>
Le nom d'hôte est sans importance, mais sans lui, le serveur ne répond pas.
<!--
NdT :
Chez moi, ça marche. (tm)
Ca doit dépendre du serveur; ou alors les scripts de Red Hat sont mieux faits
que ceux de Mandrake, mais ça m'étonnerait.
-->
<p>
J'ai alors changé la ligne correspondante de mon script <tt>/sbin/ifup</> pour
y intégrer cette modification; la version par défaut n'inclut pas l'option
<tt/-h/ et ne fonctionne donc pas chez moi.
<p>
En résumé, si vous utilisez Linuxconf, et si ça ne fonctionne pas après avoir
choisi l'option "DHCP" pour votre interface, essayez d'ajouter "<tt/-h hôte/"
à l'invocation de <tt/pump/ dans le script <tt>/sbin/ifup</>. Mon script
ressemble maintenant à ça :
<code>
...
if [ -n "$PUMP" ]; then
echo -n "Determining IP information for $DEVICE..."
if /sbin/pump -i $DEVICE -h hostname; then
echo " done."
else
echo " failed."
exit 1
fi
else ...
</code>
<p>
Une façon plus élégante d'ajouter le nom d'hôte est indiquée par Aad van der
Klaauw :
<p>
Je configure en ce moment une passerelle sur mon réseau personnel. J'ai eu
besoin d'indiquer l'adresse MAC et d'utiliser l'option "-h hôte". J'ai
décidé de <em/ne pas/ changer le script, mais plutôt d'utiliser le fichier
de configuration. Dans <tt>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</> j'ai
rajouté ce qui suit :
<code>
DEVICE="eth0"
MACADDR="00:11:22:33:44:55"
DHCP_HOSTNAME="trigger_for_terayon"
</code>
<!-- NdT : Faut-il traduire ça ? -->
Ça survit aux mises à jour, et à mon avis c'est plus propre.
<p>
C'est tout. Il suffit maintenant de redémarrer votre machine ou de taper
<tscreen><verb>
/sbin/ifup eth0
</verb></tscreen>
sur la ligne de commande.
<sect1> Red Hat 5.x
<p>
La configuration de dhcpcd avec une Red Hat 5.0 ou plus récente est vraiment
facile. Vous devez simplement lancer le panneau de contrôle en tapant :
<tscreen><verb>
control-panel
</verb></tscreen>
puis
<itemize>
<item> Sélectionnez <bf/Network Configuration/
<item> Cliquez sur <bf/Interfaces/
<item> Cliquez sur <bf/Add/
<item> Sélectionnez <bf/Ethernet/
<item> Dans la fenêtre <bf>Edit Ethernet/Bus Interface</>, sélectionnez
<bf>Activate interface at boot time</> et choisissez <bf>DHCP</>
comme <bf>Interface configuration protocol</>.
</itemize>
Quand vous aurez terminé, allez à la section <ref id="nameserver"
name="La touche finale">.
<sect1> Red Hat 4.x et Caldera OpenLinux 1.1/1.2
<p>
<tt/dhcpcd/ est inclus dans la distribution standard de Red Hat sous la forme
d'un paquetage RPM. Vous pouvez le trouver dans le répertoire RPMS de votre
CD-ROM ou le télécharger depuis <url
url="ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/redhat-4.2/i386/RedHat/RPMS/dhcpcd-0.6-2.i386.rpm">
et l'installer avec :
<tscreen><verb>
rpm -i dhcpcd-0.6-2.i386.rpm
</verb></tscreen>
Vous pouvez également compiler votre propre version en suivant les
instructions données pour la Slackvare (<ref name="voir ici"
id="slackware">).
Ces informations m'ont été communiquées par <url url="nothing@cc.gatech.edu"> :
<code>
J'ai enlevé mon IP fixe et mon nom d'hôte de /etc/resolv.conf. Par contre, j'y
ai laissé la ligne "search ..." et les lignes de mes deux serveurs de noms
(pour je ne sais quelle raison mon dhcpcd ne crée jamais de /etc/dhcpc/resolv.conf,
et je dois utiliser un /etc/resolv.conf statique).
Dans /etc/sysconfig/network, j'ai enlevé les entrées HOSTNAME et GATEWAY. J'ai
laissé les autres entrées (NETWORKING, DOMAINNAME, GATEWAYDEV) telles quelles.
Dans /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0, j'ai enlevé les entrées
IPADDR, NETMASK, NETWORK et BROADCAST. Je n'ai pas touché à DEVICE et
ONBOOT. J'ai changé la ligne BOOTPROTO en BOOTPROTO=dhcp.
Sauvegardez le fichier et redémarrez votre machine.
</code>
Quand vous aurez terminé, allez à la section <ref id="nameserver"
name="La touche finale">.
<sect1> Debian
<p>
Il existe un paquet Debian de DHCPcd (assurez-vous que son nom commence bien
par dhcpcd) à l'adresse <url
url="ftp://ftp.debian.org/debian/dists/slink/main/binary-i386/net/">.
<p>
Vous pouvez aussi suivre les instructions d'installation sur Slackware. Pour
décompacter le paquetage deb, tapez :
<tscreen><verb>
dpkg -i /l/endroit/ou/vous/mettez/vos/paquetages/deb/dhcpcd*deb
</verb></tscreen>
Il semble que vous n'ayez rien à configurer. D'après <url name="Heiko
Schlittermann" url="mailto:heiko@os.inf.tu-dresden.de"> :
Comme les autres paquets Debian, le paquet dhcpcd installe son script
d'initialisation en <tt>/etc/init.d/<it><nom_du_paquetage></it></tt>, ici
<tt>/etc/init.d/dhcpcd</>, et crée des liens vers ce script dans les
répertoires <tt>/etc/rc?.d/</>.
Le contenu des répertoires <tt>/etc/rc?.d/</> est ensuite éxécuté
automatiquement à l'initialisation du système.
Si vous ne redémarrez pas votre système après l'installation, vous devriez
démarrer le démon manuellement :
<tscreen><verb>
/etc/init.d/dhcpcd start
</verb></tscreen>
Quand vous aurez terminé, allez à la section <ref id="nameserver"
name="La touche finale">.
<sect1> LinuxPPC et MkLinux
<p>
La section suivante a été écrite par R. Shapiro.
<p>
Depuis la version "1999" (R5), LinuxPPC est pratiquement compatible avec la
Red Hat 6, à l'exception du problème décrit ci-dessous. En règle générale, le
mode d'emploi est le même que pour la version actuelle des <ref
id="redhat6" name="Red Hat 6.x et Mandrake 6.x">
<p>
Le problème est que par défaut, la Red Hat 6.x utilise le client DHCP
<tt/pump/, qui ne fonctionne pas correctement sous LinuxPPC.
<label id="linuxppc-rh6">
Pour contourner ce problème, vous devez installer la dernière version du
<tt/dhcpcd/ de Sergei Viznyuk et éditer <tt>/sbin/ifup</> pour lui faire
utiliser <tt/dhcpcd/ à la place de <tt/pump/. Remplacez
<code>
if [ "$BOOTPROTO" = bootp -o "$BOOTPROTO" = dhcp ]; then
PUMP=true
fi
if [ -n "$PUMP" ]; then
</code>
par
<code>
if [ "$BOOTPROTO" = bootp ]; then
echo " done."
else
echo " failed."
exit 1
fi
elif [ "$BOOTPROTO" = dhcp ]; then
echo -n "Determining IP information for $DEVICE..."
if /sbin/dhcpcd -d $DEVICE ; then
if [ -f /etc/dhcpc/dhcpcd-${DEVICE}.exe ]; then
/etc/dhcpc/dhcpcd-${DEVICE}.exe
fi
</code>
<p>
et faites le changement correspondant dans <tt>/sbin/ifdown</> : remplacez
<code>
if [ "$BOOTPROTO" = bootp -o "$BOOTPROTO" = dhcp ]; then
....
fi
</code>
par
<code>
if [ "$BOOTPROTO" = bootp ]; then
fi
if [ "$BOOTPROTO" = dhcp ]; then
if [ -f /var/run/dhcpcd-${DEVICE}.pid ]; then
kill `cat /var/run/dhcpcd-${DEVICE}.pid`
rm -f /var/run/dhcpcd-${DEVICE}.pid
fi
fi
</code>
<p>
Une version RPM pour PPC de <tt/dhcpcd/ se trouve sur le CD de LinuxPPC 1999;
une version légèrement plus récente se trouve dans le répertoire contrib sur
<url url="ftp://ftp.linuxppc.org/">. Les sources, qui compilent telles quelles
sur LinuxPPC 1999, sont disponibles à <url
url="ftp://ftp.phystech.com/pub/dhcpcd-1.3.17-pl9.tar.gz">.
<sect1> La touche finale<label id="nameserver">
<p>
Après la réinitialisation de votre machine, votre interface réseau devrait
être configurée. Tapez :
<tscreen><verb>
ifconfig
</verb></tscreen>
Vus devriez obtenir quelque chose comme ça :
<code>
lo Link encap:Local Loopback
inet addr:127.0.0.1 Bcast:127.255.255.255 Mask:255.0.0.0
UP BROADCAST LOOPBACK RUNNING MTU:3584 Metric:1
RX packets:302 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:302 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 coll:0
eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:20:AF:EE:05:45
inet addr:24.128.53.102 Bcast:24.128.53.255 Mask:255.255.254.0
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
UP BROADCAST NOTRAILERS RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
RX packets:24783 errors:1 dropped:1 overruns:0 frame:1
TX packets:11598 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 coll:96
Interrupt:10 Base address:0x300
</code>
Si vous avez un nombre à l'air normal dans "inet addr", c'est bon. Si vous
voyez 0.0.0.0, ne désespérez pas, c'est un résultat temporaire, en attendant
que <tt/dhcpcd/ obtienne l'adresse IP. Si au bout de quelques minutes, vous
voyez toujours 0.0.0.0, consultez la sections <ref id="troubleshooting"
name="problèmes">. <tt/dhcpcd/ est un démon qui continuera à tourner tant que
votre machine restera allumée. Toutes les trois heures, il contactera le
serveur DHCP pour renouveler l'attribution de l'adresse IP. Il consignera tous les
messages dans le journal du système (<tt>/var/adm/syslog/</> sur Slackware,
<tt>/var/log/syslog/</> sur Red Hat ou OpenLinux).
Une dernière chose : vous devez préciser vos serveurs de noms. Il existe deux
façons de le faire. Vous pouvez demander les adresses de ses serveurs de noms
à votre fournisseur d'accès et les mettre dans <tt>/etc/resolv.conf</>. Vous
pouvez aussi laisser <tt/dhcpcd/ obtenir la liste des serveurs de noms depuis
le serveur DHCP et le laisser créer un <tt/resolv.conf/ adapté dans
<tt>/etc/dhcpc/</>. Pour ma part, j'ai décidé de laisser faire
<tt/dhcpcd/. Pour cela :
<itemize>
<item> Sauvegardez votre ancien <tt>/etc/resolv.conf</>
<tscreen><verb>
mv /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.OLD
</verb></tscreen>
<item> Si le répertoire <tt>/etc/dhcpc/</> n'existe pas, créez le
<tscreen><verb>
mkdir /etc/dhcpc
</verb></tscreen>
<item> Faites un lien de <tt>/etc/dhcpc/resolv.conf</> vers
<tt>/etc/resolv.conf</>
<tscreen><verb>
ln -s /etc/dhcpc/resolv.conf /etc/resolv.conf
</verb></tscreen>
</itemize>
Si ça ne fonctionne pas, essayez ceci (réparation suggérée par
<tt/nothing@cc.gatech.edu/, avec quelques modifications de Henrik Stoerner) :
<label id="error3">
J'ai du procéder à ce changement car mon dhcpcd ne crée pas de fichier
<tt>/etc/dhcpc/resolv.conf</>. Dans
<tt>/etc/sysconfig/network-scripts/ifup</>, j'ai effectué le changement
suivant, qui n'est qu'une malheureuse bidouille, mais qui marche chez moi :
j'ai changé
<code>
elif [ "$BOOTPROTO" = dhcp -a "$ISALIAS" = no ]; then
echo -n "Using DHCP for ${DEVICE}... "
/sbin/dhcpcd -c /etc/sysconfig/network-scripts/ifdhcpc-done ${DEVICE}
echo "echo \$$ > /var/run/dhcp-wait-${DEVICE}.pid; exec sleep 30" | sh
if [ -f /var/run/dhcp-wait-${DEVICE}.pid ]; then
^^^^
echo "failed."
exit 1
</code>
en :
<code>
elif [ "$BOOTPROTO" = dhcp -a "$ISALIAS" = no ]; then
echo -n "Using DHCP for ${DEVICE}... "
/sbin/dhcpcd
echo "echo \$$ > /var/run/dhcp-wait-${DEVICE}.pid; exec sleep 30" | sh
if [ ! -f /var/run/dhcp-wait-${DEVICE}.pid ]; then
^^^^^^
echo "failed."
exit 1
</code>
Remarquez le point d'exclamation dans <tt>if [ ! -f
/var/run/dhcp-wait-${DEVICE}.pid ];</tt>.
Maintenant, admirez le résultat! :-)
<sect1> Notes diverses
<p>
Ce qui suit n'est pas à proprement parler nécessaire, mais peut être utile à
certaines personnes.
Si vous n'avez besoin de votre connexion qu'occasionnellement, vous pouvez
démarrer <tt/dhcpcd/ depuis la ligne de commandes (à condition d'être root) en
tapant :
<tscreen><verb>
/usr/sbin/dhcpcd
</verb></tscreen>
Quand vous voulez couper la connexion, tapez :
<tscreen><verb>
/usr/sbin/dhcpcd -k
</verb></tscreen>
<sect1> Problèmes<label id="troubleshooting">
<p>
Si vous avez bien suivi toutes les étapes ci-dessus et si malgré tout vous ne
pouvez pas accéder au réseau, plusieurs explications sont possibles.
<sect2> Votre carte réseau est mal configurée.
<p>
Pendant l'initialisation du système, Linux va rechercher votre carte réseau et
devrait afficher quelque chose de ce genre :
<code>
eth0: 3c509 at 0x300 tag 1, 10baseT port, address 00 20 af ee 11 11, IRQ 10.
3c509.c:1.07 6/15/95 becker@cesdis.gsfc.nasa.gov
</code>
Si aucun message de ce genre n'apparait, votre carte ethernet n'est
vraisemblablement pas reconnue par Linux. Si votre carte est une carte
générique (un clone de NE2000), vous devriez avoir une disquette avec des
utilitaires DOS que vous pouvez utiliser pour la configurer. Essayez plusieurs
IRQ jusqu'à ce que Linux reconnaisse votre carte. Les IRQ 9, 10 ou 12
conviennent généralement.
<sect2> Votre serveur DHCP ne supporte que la RFC 1541 ou fonctionne sous
Windows NT.
<p>
Essayez de lancer <tt/dhcpcd/ par
<tscreen><verb>
dhcpcd -r
</verb></tscreen>
Utilisez <tt/ifconfig/ pour vérifier que votre interface réseau est configurée
(attendez quelques secondes que la configuration soit terminée; au départ,
vous obtiendrez "inet addr: 0.0.0.0").
Si cela résoud votre problème, ajoutez l'option "<tt/-r/" à vos scripts
d'initialisation, c'est à dire remplacez <tt>/sbin/dhcpcd</> par
<tt>/sbin/dhcpcd -r</>.
Par exemple, sous Red Hat, éditez le script
<tt>/etc/sysconfig/network-scripts/ifup</> et changez ce qui suit :
<code>
IFNAME=$[ {DEVICE} \
"/sbin/dhcpcd -r -c /etc/"- etc etc.
</code>
<sect2> Au démarrage, je vois le message d'erreur "Using DHCP for eth0
... failed" mais mon système fonctionne correctement.
<p>
Vous utilisez probablement une Red Hat et vous n'avez pas suivi
scrupuleusement les instructions. Il vous manque un point d'exclamation dans
un des scripts. Voyez <ref id="error3" name="ici"> pour corriger ça.
<sect2> Mon réseau fonctionne pendant quelques minutes avant d'arrêter de
répondre.
<p>
Il semble que <tt/gated/ (le démon de passerelle) puisse embrouiller le
routage sur des machines Linux, avec le résultat mentionné ci-dessus. Regardez
s'il tourne :
<tscreen><verb>
ps -auxww | grep gate
</verb></tscreen>
S'il tourne effectivement, désinstallez-le avec le gestionnaire RPM de Red Hat
ou enlevez son entrée dans <tt>/etc/rc.d/</>.
<sect2> Ma carte ethernet est reconnue au démarrage, mais j'ai toujours le
message "NO DHCPOFFER" dans le journal du système. Il se trouve que j'ai
une carte ethernet PCMCIA.
<p>
Assurez-vous que le port 10baseT (la "prise de téléphone") de votre carte est
activé. Le meilleur moyen de le vérifier est de regarder pour quel type de
connecteur votre carte est configurée à l'allumage, par exemple :
<code>
eth0: 3c509 at 0x300 tag 1, 10baseT port, address 00 20 af ee 11 11, IRQ 10.
^^^^^^^^^^^^
3c509.c:1.07 6/15/95 becker@cesdis.gsfc.nasa.gov
</code>
Des utilisateurs de micro-ordinateurs portables m'ont signalé qu'ils avaient
ce genre de problèmes à cause des utilitaires PCMCIA (plus spécifiquement
<tt/ifport/), qui configurent la carte pour utiliser le port 10base2 (ethernet
fin). Vous devez vous assurer que vous utilisez le port 10baseT pour votre
connexion. Si ce n'est pas le cas, reconfigurez votre carte et redémarrez la
machine.
<!--
NdT :
Tout ça suppose une connexion 10baseT, par exemple un modem cable. Je ne vois
pas pourquoi on ne pourrait pas faire de DHCP sur du 10base2.
-->
<sect2> Mon client DHCP envoie des requêtes, mais personne ne répond.
<p>
Cette partie est due à Peter Amstutz.
Sur certains systèmes, vous devez inclure un nom d'hôte dans la requête
DHCP. Avec <tt/dhcpcd/, vous pouvez faire ça comme ça :
<tscreen><verb>
dhcpcd -h hotetoto
</verb></tscreen>
Le nom d'hôte requis correspond probablement à votre nom d'utilisateur sur le
réseau.
<sect2> J'ai bien suivi toutes les étapes et ma machine ne se connecte
toujours pas.
<p>
En général, un modem cable mémorise l'adresse ethernet de votre carte
réseau. Donc si vous connectez une nouvelle machine ou changez de carte
réseau, vous allez devoir "apprendre" à votre modem à reconnaitre la nouvelle
machine ou la nouvelle carte. En général, il suffit d'éteindre le modem et de
le rallumer avec l'ordinateur en marche. Sinon, vous devrez appeler le support
technique pour leur signaler que vous avez changé de carte.
Il se peut aussi que vous ayez des règles de filtrage (installées par
<tt/ipfwadm/) qui interdisent le trafic sur les ports 67 et 68 utilisés par
DHCP pour communiquer les informations de configuration. Vérifiez vos filtres
avec attention.
<sect2> Je suis abonné à MediaOne Express et je ne peux toujours pas me
connecter.
<!--
NdT :
Je suppose que MediaOne est un FAI cablé américain. Je laisse ça, au cas où ça
intéresserait quelqu'un ailleurs.
-->
<p>
Il semble que MediaOne ait ajouté quelques extensions à DHCP qui ne devraient
pas y être. C'est censé ne plus être un problème, mais si malgré tout vous
rencontrez des problèmes, regardez de ce côté. Si vous avez la (mal)chance
d'avoir Windows NT sur votre machine, vérifiez dans l'observateur dévénements,
vous devriez y trouver un avertissement de ce style :
<code>
DHCP received an unknown option 067 of length 005. The raw option data is
given below.
0000: 62 61 73 69 63 basic
</code>
S'il s'agit bien de ce problème, allez voir <url
url="ftp://vanbuer.ddns.org/pub/"> et téléchargez ou bien un binaire, ou bien
les sources de la version corrigée.
<sect1>Un autre client DHCP (le <tt/dhclient/ de l'ISC)
<p>
Si vous n'arrivez pas à configurer votre connection au moyen de <tt/dhcpcd/,
vous voudrez peut-être essayer le <tt/dhclient/ de l'ISC. <tt/dhclient/ fait
partie de la distribution DHCP de l'ISC, qui contient un serveur et un
client. Les instructions sur la façon de vous procurer et de compiler la
distribution DHCP se trouvent dans la section <ref id="dhcpserver" name="Un
serveur DHCP pour UNIX">. Quand vous aurez terminé, revenez à la section
présente pour la configuration du client.
Les informations qui suivent m'ont été fournies par Ted Lemon <url
url="mailto:mellon@isc.org" name="mellon@isc.org">, un des auteurs de
<tt/dhclient/.
Avec la version actuelle du client DHCP, vous n'avez pas réellement besoin
d'un fichier <tt/dhclient.conf/. Il vous suffit d'invoquer
<tt/dhclient/ :
<tscreen><verb>
/sbin/dhclient
</verb></tscreen>
Cette commande va configurer toutes les interfaces pouvant faire de la
diffusion (NdT : broadcast). Si cela ne fonctionne pas, ou si vous
ne voulez configurer qu'une seule interface, créez un fichier
<tt>/etc/dhclient.conf</> à partir de l'exemple de configuration
suivant :
<code>
interface "eth0" {
send dhcp-client-identifier 1:xx:xx:xx:xx:xx:xx;
send dhcp-lease-time 86400;
}
</code>
Ici, nous supposons que votre interface ethernet est eth0 ; sinon, faites
la modification adéquate. Remplacez également xx:xx:xx:xx:xx:xx par votre
adresse ethernet. Ce fichier <tt/dhclient.conf/ fait ressembler votre client
DHCP à un client Windows 95.
<sect> Configurer un serveur DHCP
<sect1> Un serveur DHCP pour UNIX <label id="dhcpserver">
<p>
Il existe plusieurs serveurs DHCP pour les systèmes d'exploitation "à la
UN*X", aussi bien commerciaux que libres. L'un des plus populaires est le
DHCPd de Paul Vixie et de l'ISC. Actuellement, la dernière version est
la 2.0(dont l'utilisation est conseillée pour le commun des mortels), mais
la 3.0 est en bêta-test. Vous pouvez les obtenir depuis <url
url="ftp://ftp.isc.org/isc/dhcp/">.
Certaines distributions fournissent un paquetage <tt/dhcpd/ précompilé; si
vous l'avez obtenu de cette manière, vous pouvez ignorer ce qui suit.
Après avoir téléchargé le serveur, décompactez le. Ensuite, placez vous dans
le répertoire de la distribution et tapez :
<tscreen><verb>
./configure
</verb></tscreen>
La configuration des différents paramètres va prendre quelques temps. Une fois
qu'elle est terminée, tapez :
<tscreen><verb>
make
</verb></tscreen>
puis
<tscreen><verb>
make install
</verb></tscreen>
<sect1> Configuration du serveur DHCP
<p>
Une fois le serveur installé, tapez <tt/ifconfig -a/. Vous devriez obtenir
quelque chose comme ça :
<code>
eth0 Link encap:10Mbps Ethernet HWaddr 00:C0:4F:D3:C4:62
inet addr:183.217.19.43 Bcast:183.217.19.255 Mask:255.255.255.0
UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
RX packets:2875542 errors:0 dropped:0 overruns:0
TX packets:218647 errors:0 dropped:0 overruns:0
Interrupt:11 Base address:0x210
</code>
Si le mot MULTICAST n'apparaît pas, vous devez recompiler votre noyau avec le
support multicast. Sur la plupart des systèmes, ça ne devrait pas être
nécessaire.
Ensuite, ajoutez une route pour 255.255.255.255. D'après le fichier README du
DHCPd :
<tscreen><verb>
Pour que dhcpd fonctionne correctement avec des clients DHCP pointilleux
(comme celui de Windows 95), il doit pouvoir envoyer des paquets IP avec une
adresse de destination de 255.255.255.255. Malheureusement, Linux insiste pour
changer 255.255.255.255 en l'adresse de diffusion du réseau (ici
192.5.5.223). Ceci constitue une violation du protocole DHCP et, alors que
beaucoup de clients DHCP ignorent ce problème, certains (par exemple tous ceux
de Microsoft) le remarquent. Les clients qui ont ce problème sembleront ne pas
voir les messages DHCPOFFER du serveur.
</verb></tscreen>
Pour cela, tapez :
<tscreen><verb>
route add -host 255.255.255.255 dev eth0
</verb></tscreen>
Si vous voyez un message d'erreur :
<tscreen><verb>
"255.255.255.255: Unknown host"
</verb></tscreen>
essayez d'ajouter la ligne suivante à votre fichier <tt>/etc/hosts</> :
<tscreen><verb>
255.255.255.255 tout-le-monde
</verb></tscreen>
Ensuite, essayez :
<tscreen><verb>
route add -host tout-le-monde dev eth0
</verb></tscreen>
ou
<tscreen><verb>
route add 255.255.255.0 dev eth0
</verb></tscreen>
<tt/eth0/ désigne bien sûr l'interface réseau que vous utilisez. Si vous en
utilisez une autre, faites les changements nécessaires.
<sect1> Options de DHCPd
<p>
Maintenant, il vous faut configurer DHCPd. Pour cela, vous allez devoir créer
ou éditer <tt>/etc/dhcpd.conf</>. Il existe une interface graphique pour
configurer <tt>/etc/dhcpd.conf</> sous KDE (<url url="http://www.kde.org/">),
appelée <tt/kcmdhcpd/, très similaire à l'outil de configuration de DHCP de
Windows NT. Lorsque KDE 2.0 sortira (NdT : C'est fait depuis quelques
mois), il devrait inclure <tt/kcmdhcpd/. Vous pouvez aussi vous le
procurer directement à <url
url="ftp://ftp.us.kde.org/pub/kde/unstable/apps/network/">.
<p>
Si vous préférez configurer <tt/dhcpd/ à la main, suivez les instructions
ci-dessous.
<p>
La plupart du temps, vous voudrez assigner des adresses IP aléatoirement. Cela
peut se faire de la façon suivante :
<code>
# Exemple de /etc/dhcpd.conf
# (Ajoutez vos commentaires ici)
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
option subnet-mask 255.255.255.0;
option broadcast-address 192.168.1.255;
option routers 192.168.1.254;
option domain-name-servers 192.168.1.1, 192.168.1.2;
option domain-name "mondomaine.org";
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.10 192.168.1.100;
range 192.168.1.150 192.168.1.200;
}
</code>
Le serveur DHCP distribuera aux clients des adresses IP dans les intervalles
192.168.1.10-192.168.1.100 et 192.168.1.150-192.168.1.200. L'attribution de
l'adresse IP se fera pour une durée de 600 secondes si le client ne demande pas une durée
différente, la durée maximale du bail étant de 7200 secondes. Le serveur va également
"conseiller" au client d'utiliser le masque de sous-réseau 255.255.255.0,
l'adresse de diffusion 192.168.1.255, 192.168.1.254 comme routeur/passerelle
et 192.168.1.1 et 192.168.1.2 comme serveurs DNS.
Si vous devez spécifier un serveur WINS pour vos clients Windows, vous devrez
inclure l'option <tt/netbios-name-servers/ :
<code>
option netbios-name-servers 192.168.1.1;
</code>
Vous pouvez aussi assigner des adresses IP spécifiques en utilisant l'adresse
ethernet du client :
<code>
host haagen {
hardware ethernet 08:00:2b:4c:59:23;
fixed-address 192.168.1.222;
}
</code>
Cela assignera l'adresse IP 192.168.1.222 à un client dont l'adresse ethernet
est 08:00:2b:4c:59:23.
Vous pouvez aussi mélanger ces différentes possibilités, par exemple si vous
voulez donner des adresses IP statiques à certains clients (les serveurs, par
exemple) et des adresses IP dynamiques à d'autres (par exemple les ordinateurs
portables de certains utilisateurs). Il existe de nombreuses autres options:
adresse du serveur NIS, du serveur d'horloge... Si vous avez besoin de ces
options, lisez la page de manuel de dhcpd.conf.
<sect1> Démarrage du serveur
<p>
Il ne reste qu'une chose à faire avant de démarrer le serveur. La plupart des
installations de DHCPd ne créent pas par défaut de fichier
<tt/dhcpd.leases/. Ce fichier est utilisé par DHCPd pour stocker des
informations à propos des attributions en cours de validité. Il est en format texte
brut, donc vous pouvez le lire pendant le fonctionnement de DHCPd. Pour le
créer, tapez :
<tscreen><verb>
touch /var/state/dhcp/dhcpd.leases
</verb></tscreen>
sur la ligne de commandes. Cela va créer un fichier vide (de taille
nulle). Certaines vieilles versions de <tt/dhcpd/ 2.0 plaçaient ce fichier en
<tt>/etc/dhcpd.leases</>. Vous n'avez pas à y changer quoi que ce soit; c'est
<tt/dhcpd/ qui le manipulera lui-même. Si vous voyez un message d'erreur
disant que le fichier n'existe pas, ignorez le et passez à l'étape suivante.
Vous pouvez maintenant invoquer le serveur DHCP. Contentez vous de taper (ou
de rajouter dans les scripts de démarrage) :
<tscreen><verb>
/usr/sbin/dhcpd
</verb></tscreen>
Cette commande invoquera <tt/dhcpd/ sur l'interface eth0. Pour l'utiliser sur
une autre interface, précisez-le simplement sur la ligne de commande, par
exemple :
<tscreen><verb>
/usr/sbin/dhcpd eth1
</verb></tscreen>
Pour vérifier que tout fonctionne correctement, vous devriez d'abord activer
le mode de débogage et mettre le serveur en avant-plan. Vous pouvez le faire
en tapant :
<tscreen><verb>
/usr/sbin/dhcpd -d -f
</verb></tscreen>
Ensuite, allumez un de vos clients et regardez la console de votre
serveur. Vous verrez apparaitre un certain nombre de messages de débogage. Si
tout se passe bien, vous avez terminé. :-) Quittez <tt/dhcpd/ et relancez-le
sans les options <tt/-d -f/. Si vous voulez qu'il soit lancé au démarrage,
rajoutez <tt/dhcpd/ par exemple au fichier <tt>/etc/rc.d/rc.local</>.
<sect1> Autres documents intéressants
<p>
Le numéro d'avril 2000 de <em/Linux Magazine/ contient un bon article
intitulé <url name="Network Nirvana : How to make Network Configuration
as easy as DHCP"
url="http://www.linux-mag.com/2000-04/networknirvana_01.html"> qui
traite de la configuration de DHCP.
<!--NdRelecteur ou NdQui on veut, il s'agit là d'une proposition. La version anglaise du présent document mentionne une
section « Ressources sur internet » qui n'apparaît plus depuis plusieurs versions
du DHCP mini-HOWTO (ou DHCPd mini-HOWTO) ; Voici le contenu de cette section telle qu'elle apparaissait (et donc non
traduite ;-) dans la version 1.2 du 24 juin 1997 :
<verb>
http://www.isc.org/dhcp.html
ISC DHCP home page. You can get a lot of information here.
This is my favorite site.
http://www.isc.org/bind.html
BIND v.8 information.
http://www-leland.stanford.edu/%7Ellurch/win95netbugs/faq-c.html
A comprehensive list of setting for Windows-95.
http://www.bucknell.edu/~droms/dhcp/index.html
Very good FAQ on DHCP, a lot of links. By Ralph Droms.
http://web.syr.edu/~jmwobus/comfaqs/dhcp.faq.html
Good general DHCP FAQ. A lot of info, lists of resources. By John Wobus.
Mailing lists:
dhcp-server@fugue.com - list discussing ISC/Vixie DHCPD.
dhcp-v4@bucknell.edu - list discussing bucknell DHCPD
</verb>
-->
</article>
