<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//Davenport//DTD DocBook V3.0//EN">

<!-- Note du traducteur : le document original anglais (Revision: -->
<!-- 1.35, Date: 2001/06/18 18:48:42) utilise le même DOCTYPE, mais -->
<!-- n'est pas conforme à mon DTD Davenport 3.0, d'où certaines -->
<!-- différences mineures dans le choix des balises. -->
<!-- D'autre part, je n'utilise pas à fond DocBook car mes feuilles -->
<!-- de style n'implémentent pas toutes les balises. -->
<!-- J'utiliser db2html (de docbook-tools 0.5) pour convertir en -->
<!-- HTML. -->

<article>

  <artheader>

    <title>Linux Astronomy HOWTO</title>
    <author>
      <firstname>Elwood Downey et John Huggins
      &lt;howto@astronomy.net&gt;</firstname>
    </author>

    <author>
      <firstname>Traduction par Thierry Bézecourt
      &lt;thbz@thbz.org&gt; </firstname></author>

    <pubdate>Revision: 1.35 , Date: 2001/06/18 18:48:42</pubdate>
  </artheader>

  <abstract>
    <para>Ce document vous propose des informations et des conseils
pour vous aider à mettre Linux au service de votre pratique de
l'astronomie.</para>
  </abstract>
  
  <sect1>
    <title> Introduction</title>

    <sect2>
      <title> Connaissances requises</title>

      <para>
Grâce aux efforts d'importantes distributions Linux telles que SuSE,
Redhat, Caldera et de nombreuses autres, les systèmes basés sur Linux
sont de plus en plus faciles à utiliser. Pourtant, il est encore
nécessaire de maîtriser les mécanismes de base d'Unix pour pouvoir en
profiter à fond. C'est pourquoi nous supposerons dans ce HOWTO que le
lecteur possède au moins une connaissance de base d'Unix, et en
particulier qu'il sait compiler et installer des programmes.</para>

      <para>Les livres suivants nous ont bien aidés au cours des
années :</para>

      <itemizedlist>

        <listitem><para> "A Practical Guide to the UNIX System", par
Mark G. Sobel.</para></listitem>

        <listitem><para> "Advanced Programming in the UNIX
Environment", par feu W. Richard Stevens.</para></listitem>

        <listitem><para> "Running LINUX", par Matt Welsh et
al. (version française : "Le système Linux", par Matt Welsh, René
Cougnenc et Lar Kaufman).</para></listitem>

        <listitem><para> "LINUX Device Drivers", Alessandro Rubini
(version française : "Pilotes de périphériques sous
Linux").</para></listitem>

      </itemizedlist>

      <para>Ce document n'est pas non plus un guide d'apprentissage ou
un manuel de référence sur les principes de l'astronomie ou les
instruments astronomiques. L'astronomie est peut-être la plus vaste de
toutes les sciences, car elle combine les disciplines les plus
diverses dans une tentative audacieuse qui ne vise à rien de moins que
comprendre l'univers lui-même. Votre curiosité vous emmènera dans de
nombreuses directions. Voici quelques-uns des livres que nous avons
utilisés :</para>

      <itemizedlist>

        <listitem><para>"Explanatory Supplement to the Astronomical
        Almanac", par P. Kenneth Seidelmann</para></listitem>
        
        <listitem><para> "Astronomy with your Personal Computer", par
        Peter Duffett-Smith.</para></listitem>
        
        <listitem><para> "Astronomy on the Personal Computer", par
Oliver Montenbruck et al.</para></listitem>

        <listitem><para> "Textbook on Spherical Astronomy". par
        W. M. Smart.</para></listitem>

        <listitem><para> "The Astronomy and Astrophysics Encyclopedia",
par Stephen P. Maran, ed.</para></listitem>

        <listitem><para> Le traducteur vous conseille aussi, en français,
le volume suivant : "Méthodes de l'astrophysique", par L. Gouguenheim,
aux éditions CNRS Hachette.</para></listitem>
        
      </itemizedlist>

    </sect2>
    
    <sect2>
      <title> Contenu de ce document</title>

      <para>Dans l'esprit des auteurs, ce HOWTO est d'abord un
catalogue d'outils Linux pouvant servir de quelque manière à la
pratique de l'astronomie. Notre intention n'est PAS de recenser des
sites Web consacrés à l'astronomie d'une manière générale. Notre
intérêt personnel se porte plus sur la technologie que sur la science
pure, c'est pourquoi nous apprécions les contributions de gens qui ont
trouvé des outils Linux fournissant un autre type de contribution à la
pratique de l'astronomie. Merci de nous contacter à l'adresse des
auteurs ci-dessus.</para>

    </sect2>

    <sect2>
      <title>Version</title>
      
      <para>Révision: 1.35</para>

      <para>Date : 18 juin 2001 18:48:42</para>

      <para>La dernière version de ce document est disponible en
permanence sur le site <ulink url="http://astronomy.net/">Astronomy
Net</ulink> à <ulink
url="http://howto.astronomy.net/howto/Astronomy-HOWTO.html">Astronomy
HOWTO</ulink>. Note du Traducteur : la dernière version française est
disponible sur <ulink
url="http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/fr">http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/fr</ulink>.</para>

      <para>Nous attendons vos suggestions avec
impatience. Envoyez-les aux <ulink
url="mailto:howto@astronomy.net">Rédacteurs du HOWTO Astronomy</ulink>
(en anglais).</para>

    </sect2>

    <sect2>
      <title> Copyright</title>

      <para>Ce HOWTO est &copy; Elwood Downey et John Huggins. Ce
document peut être distribué uniquement sous les termes et conditions
de la licence LDP, avec l'exception que ce document ne peut pas être
distribué dans une forme modifiée sans le consentement de l'auteur.
</para>

      <para>Une copie textuelle peut être reproduite ou distribuée sur
tout média physique ou électronique sans la permission de
l'auteur. Les traductions sont permises de la même manière sans
permission explicite, si elles incluent une notice indiquant le nom du
traducteur. La distribution commerciale est autorisée et
encouragée. Toutefois, avertissez l'auteur, s'il vous plaît, de ce
genre de distribution.</para>

      <para>Des extraits de ce document peuvent être utilisés sans
consentement du moment que l'oeuvre dérivée contienne la copie
textuelle, ou une référence sur la copie textuelle.</para>

      <para>Permission est donnée de faire et de distribuer des copies
textuelles de ce document pourvu que la notice de propriété
intellectuelle (copyright) et cette notice de permission soient
préservées sur toutes les copies.</para>

      <para>Pour résumer, nous souhaitons une diffusion de ces
informations par tous les canaux possibles. Néanmoins, nous entendons
garder la propriété intellectuelle (copyright) de ce HOWTO, et
apprécierions d'être informés de tout projet de redistribution.</para>

    </sect2>

    <sect2>
      <title>Au sujet des auteurs</title>

      <para>Elwood Downey a plus de vingt ans d'expérience dans le
      développement logiciel dans le cadre de divers projets
      d'astronomie. Vous pouvez en savoir plus sur Elwood au <ulink
      url="http://www.clearskyinstitute.com/resumes/ecdowney/resume.html">Clear
      Sky Institute</ulink>.</para>

      <para>John Huggins a onze ans d'expérience dans l'équipement
      informatique, dont huit dans des projets relatifs à
      l'astronomie. Pour plus d'informations, voyez <ulink
      url="http://www.va.net/~jhuggins/">le site de
      John</ulink>.</para>

    </sect2>

    
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Logiciels</title>
    
    <sect2>
      <title>Compilations</title>
      
      <para>Voici quelques liens vers des compilations ou des
catalogues de logiciels d'astronomie pour Linux.</para>

      <itemizedlist>

        <listitem><para> <ulink
url="http://www.randomfactory.com/lfa.html">The Linux for Astronomy
CDROM</ulink> (Linux pour l'Astronomie sur CDROM)</para>
</listitem>

        <listitem><para> <ulink
url="http://SAL.KachinaTech.COM/Z/4/index.shtml">Scientific
Applications on Linux (SAL), Physics and Astronomy</ulink>
(Applications Scientifiques sur Linux, Physique et Astronomie)</para>
</listitem>

        <listitem><para> <ulink
url="http://home.xnet.com/~blatura/linapp3.html#science">Linux
Applications and Utilities Page, Science and Math</ulink> (La Page des
Applications et Utilitaires Linux, Sciences et Mathématiques)</para>
</listitem>

        <listitem><para> <ulink
url="http://bima.astro.umd.edu/nemo/linuxastro/astromake/">AstroMake</ulink>
est un utilitaire dont le but est de faciliter l'installation de
certains logiciels astronomiques courants (sous forme
binaire).</para></listitem>

        <listitem><para> La liste de diffusion linuxastro contient
aussi une liste d'applications et de paquetages. Pour plus
d'informations, voyez <ulink
url="http://bima.astro.umd.edu/nemo/linuxastro">linuxastro</ulink>.</para>
        </listitem>
        
        <listitem><para><ulink
                       url="http://sourceforge.net/softwaremap/trove_list.php?form_cat=134">Astronomie
                       sur sourceforge.net</ulink>.</para></listitem>

      </itemizedlist>

      <para>Si ce qui précède ne correspond pas à vos besoins, les
      liens suivants peuvent vous aider :</para>

      <itemizedlist>

        <listitem><para><ulink
        url="http://www.google.com/search?q=Astronomy+Software+Linux">Recherche
        sur Linux Astronomy Software dans le moteur de recherche
        Google</ulink></para></listitem>


        <listitem><para><ulink
        url="http://dir.yahoo.com/Science/Astronomy/Software/">
        Logiciels d'Astronomie dans le répertoire Yahoo!</ulink></para>
        </listitem>

      </itemizedlist>

    </sect2>
    
    <sect2>
      <title> Logiciels de planétarium</title>

      <para>Nous considérons ici des logiciels Linux permettant de
localiser des objets célestes, aussi bien naturels
qu'artificiels.</para>

      <itemizedlist>

        <listitem>
          <para> <ulink
url="http://clearskyinstitute.com/xephem">XEphem</ulink> est le projet
personnel de l'un de nous (Downey) depuis une quinzaine
d'années. C'est devenu au fil du temps l'un des outils interactifs les
plus puissants pour le calcul d'éphémérides
astronomiques.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para> <ulink
url="http://www.astrotrf.net:8080/xsky_blurb.html">XSky</ulink> a été
écrit par Terry R. Friedrichsen, terry@venus.sunquest.com. XSky est
surtout un atlas céleste interactif.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para> <ulink
url="http://tdc-www.harvard.edu/software/skymap.html">Skymap</ulink>
est un programme de cartographie astronomique écrit en Fortran et en C
pour des stations de travail Unix par Doug Mink, du Smithsonian
Astrophysical Observatory Telescope Data Center.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para> <ulink
url="http://www.astroarts.com/products/xplns/">Xplns</ulink> reproduit
un ciel étoilé réaliste sur votre système X-Window.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para> <ulink
url="http://www.lsw.uni-heidelberg.de/~rwichman/Nightfall.html">Nightfall</ulink>
est un logiciel d'astronomie amusant, éducatif et scientifique. Il
produit des animations d'étoiles binaires éclipsées, calcule des
courbes de lumière synthétiques et des courbes de vélocité radiale, et
finalement détermine le modèle qui rend le mieux compte d'un ensemble
donné de résultats d'observations pour un système d'étoile binaire
éclipsée.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><ulink url="http://nova.sourceforge.net">NOVA</ulink>
est un environnement d'observation intégré pour astronomes, en libre
accès.</para>
        </listitem>

      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Simulateurs</title>

      <para>On considère ici des programmes qui se rangent eux-mêmes
      dans la catégorie des simulateurs.</para>

      <itemizedlist>

        <listitem>
          <para><ulink
          url="http://www.shatters.net/celestia/">Celestia</ulink> :
          simulation visuelle en temps réel de l'espace, pour Windows
          et Unix (Linux).</para>
        </listitem>


        <listitem>
          <para><ulink
          url="http://openuniverse.sourceforge.net/">OpenUniverse</ulink>
          simule le Système Solaire en 3-D, pour Windows et
          Linux.</para>
        </listitem>

      </itemizedlist>

    </sect2>

    <sect2>
        <title>Bibliothèques de programmation</title>

      <para>Cette section décrit des composants de logiciel qui
peuvent servir de base à des projets spécialisés.</para>

      <itemizedlist>

        <listitem>
          <para><ulink
url="http://rlspc5.bnsc.rl.ac.uk/star/docs/sun67.htx/sun67.html#xref_">SLALIB</ulink>,
qui fait partie du <ulink url="http://star-www.rl.ac.uk">Projet
Starlink</ulink>, est une librairie complète de sous-routines pour les
calculs astronomiques.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Le site <ulink url="http://ascl.net">Astrophysics
Source Code Library</ulink> donne une liste de liens vers des modèles
de traitements numériques pour l'astrophysique.</para>
</listitem>

        <listitem>
          <para>Le site <ulink
url="http://people.ne.mediaone.net/moshier/index.html">Astronomy and
numerical software source codes</ulink> contient un recueil de codes
sources en C relatifs à l'astronomie.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><ulink
url="http://hotel04.ausys.se/pausch/comp/ppcomp.html">How to compute
planetary positions</ulink> indique comment calculer les positions des
planètes.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><ulink
          url="http://dimensional.com/~ashe/ccd-astro.html">CCD
          Astronomy on Linux.</ulink> Une bibliothèque de routines qui
          facilitent le contrôle de caméras SBIG.</para>
        </listitem>

      </itemizedlist>

    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>Jeux</title>

      <para>Chouette, des jeux.</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><ulink
          url="http://www.head-crash.com/orbit/">Orbit</ulink> : soyez
          un pilote de combat dans l'espace, sous Windows ou
          Linux.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

    </sect2>

    <sect2>
        <title> Autres</title>

      <para>Toute liste a sa section "Divers", en voici donc une pour
les logiciels.</para>

      <itemizedlist>

        <listitem>
          <para> <ulink url="http://iraf.noao.edu">IRAF</ulink> est un
système d'analyse astronomique gigantesque mais d'une puissance
exceptionnelle, mis au point depuis une vingtaine d'années par Doug
Tody, du NOAO. Ce système a accumulé d'innombrables contributions qui
font autorité, de la part d'astronomes majeurs dans tous les domaines
de l'analyse de données.  Si vous vous intéressez sérieusement à la
réduction de données astronomiques et que vous avez un temps important
à y consacrer, ce système vous apportera beaucoup.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para> Le <ulink
url="http://www.lsw.uni-heidelberg.de/~rwichman/Nightfall.html">Nightfall
Eclipsing Binary Star Program</ulink> (Programme d'Etude des Etoiles
Binaires par Eclipse au Crépuscule)</para> 
        </listitem>

        <listitem>
          <para><ulink
          url="http://xplanet.sourceforge.net">Xplanet</ulink>, un
          programme de rendu très réaliste pour la Terre et d'autres
          planètes et lunes. Utilise X-Windows et OpenGL.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><ulink
          url="http://www.princeton.edu/~kmccarty/starplot.html">StarPlot</ulink>,
          un Visualiseur Cartographique Stellaire en 3 dimensions,
          pour Linux. Utilise C++ et Gtk+.
                    </para>
        </listitem>

      </itemizedlist>
      
    </sect2>
    
  </sect1>
  
  <sect1>
    <title>Outils en ligne</title>

    <para>D'accord, nous avons dit que nous ne mettrions pas à
    recenser des sites Web, mais voici tout de même quelques liens
    vers des sites qui offrent des outils entièrement opérationnels et
    accessibles en ligne. Nous les trouvons particulièrement utiles ou
    intéressants, avec un navigateur sur n'importe quelle
    plateforme.</para>

    <sect2>
      <title>Programmes traditionnels basés sur un formulaire</title>

      <itemizedlist>

        <listitem>
          <para>Un <ulink
          url="http://aa.usno.navy.mil/data/docs/RS_OneYear.html">calculateur
          des heures de lever et de coucher pour le Soleil et la
          Lune</ulink></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Une <ulink
          url="http://aa.usno.navy.mil/data/docs/WebMICA_2.html">version
          Web de MICA</ulink></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Le <ulink
          url="http://ssd.jpl.nasa.gov/cgi-bin/eph">Générateur
          d'Ephémérides JPL</ulink></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Un <ulink url="http://space.jpl.nasa.gov">Simulateur
          du Système Solaire</ulink></para>
        </listitem>

      </itemizedlist>

    </sect2>

    <sect2>
      <title>Applets Java</title>

      <itemizedlist>

        <listitem>
          <para><ulink
          url="http://www.sweethome.de/giesen/GeoAstro/GeoAstro.html">Collection
          d'Applets GeoAstro</ulink>, par Juergen Giesen</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><ulink url="http://aladin.u-strasbg.fr">Atlas du Ciel
          Aladin Interactive</ulink></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><ulink
          url="http://www.astro.queensu.ca/~dursi/dm-tutorial/cluster-sim.html">Simulateur
          d'Amas</ulink></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><ulink
          url="http://www.phys.vt.edu/~jhs/SIP">Processeur d'Images du
          Ciel</ulink></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><ulink
          url="http://liftoff.msfc.nasa.gov/RealTime/JTrack/3d/JTrack3D.html">J-Track
          3D</ulink> : suivi de satellites</para>
        </listitem>

      </itemizedlist>

    </sect2>

  </sect1>

  <sect1>
    <title> Images astronomiques sur le Web</title>
    
    <para>Un effort important a été fourni pour permettre d'accéder
depuis n'importe quel navigateur Web à des types de fichiers d'images
astronomiques comme FITS. Voici quelques liens.</para>

    <sect2>
        <title> Liste</title>

      <para>Les gens d'Harvard ont une liste de Serveurs d'Images et
de Navigateurs d'Images.
</para>

      <itemizedlist>

        <listitem>
          <para> <ulink
          url="http://tdc-www.harvard.edu/astro.image.html">Astronomical
          Images Over the Web</ulink> (Images astronomiques sur le
          Web) </para></listitem>
      </itemizedlist>
      
    </sect2>
    
  </sect1>
  
  <sect1>
    <title> Organisations</title>
    
    <itemizedlist>
      
      <listitem><para> La série de conférences annuelles <ulink
url="http://hea-www.harvard.edu/adass">Astronomical Data
Analysis Software and Systems, ADAAS</ulink> fournit un forum de discussion
aux scientifiques et spécialistes en informatique qui s'intéressent
aux algorithmes, logiciels et systèmes d'exploitations dans le cadre
de l'acquisition, de la réduction et de l'analyse de données
astronomiques. Le programme contient des interventions d'invités, des
articles et des présentations de posters, ainsi que des réunions de
groupes d'utilisateurs et des réunions sur des sujets particuliers («
BOF »). Toutes ces activités ont pour but d'encourager les échanges
entre spécialistes du logiciel et utilisateurs, et aussi d'inciter à
de nouveaux développements sur les logiciels et systèmes
astronomiques.</para></listitem>

      <listitem><para> La liste de diffusion linuxastro,
linuxastro@majordomo.cv.nrao.edu, est destinée aux personnes qui
s'intéressent au portage de logiciels astronomiques sur Linux. Pour
plus d'information, voyez <ulink
url="http://bima.astro.umd.edu/nemo/linuxastro">linuxastro</ulink>.</para></listitem>

    </itemizedlist>
    
  </sect1>
  
  <sect1>
    <title> Guidage d'outils astronomiques</title>

    <para>Certaines personnes utilisent Linux pour contrôler leur
équipement. Les utilisateurs vont de l'astronome amateur au
professionnel en observatoire.</para>

    <sect2>
      <title> Guidage de télescope</title>
      
      <itemizedlist>

        <listitem>
          <para><ulink
url="http://www.torusoptics.com/OCAAS.htm">OCAAS</ulink> est un
système complet de contrôle d'observatoire et d'analyse astronomique,
pour Linux.</para></listitem>

        <listitem>
          <para> <ulink
url="http://clearskyinstitute.com/xephem">XEphem</ulink> peut
communiquer avec un processus démon de guidage du
télescope.</para></listitem>

      </itemizedlist>

    </sect2>
    
    <sect2>
      <title> Guidage d'une caméra CCD</title>
      
      <itemizedlist>
        
        <listitem>
          <para> La société <ulink
url="http://www.apogee-ccd.com/software.html" >Apogee Instruments
Inc</ulink> fournit un support sous Linux de sa gamme de caméras CCD
professionnelles.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para> <ulink
url="http://www.sbig.com/sbwhtmls/linux_announcement.htm">SBIG</ulink>
offre une aide à l'utilisation de leurs caméras CCD ST7 et ST8 sous
Linux.</para>
        </listitem>
        
        <listitem>
          <para><ulink
          url="http://dimensional.com/~ashe/ccd-astro.html">Astronomie
          CCD sur Linux.</ulink> Ces pages traitent de certains
          aspects de l'utilisation des caméras CCD pour l'acquisition
          et le traitement d'images sous Linux.</para>
        </listitem>

      </itemizedlist>

    </sect2>
    
  </sect1>
  
  <sect1>
    <title> Aide à l'installation</title>

    <para>Même si vous devez savoir vous débrouiller avec Linux et
installer des programmes, une aide est disponible pour certains des
logiciels. Voici de quoi vous faciliter la vie.
</para>

    <itemizedlist>

      <listitem>
        <para> <ulink
        url="http://bima.astro.umd.edu/nemo/linuxastro/astromake/">AstroMake</ulink>
        est un utilitaire dont le but est de faciliter l'installation
        de certains logiciels astronomiques courants (sous forme
        binaire).</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para> Plusieurs éléments doivent être présents sur votre
machine pour faire fonctionner XEphem. L'installation est beaucoup
plus simple avec la version CDROM du logiciel, car il contient un
script d'installation qui charge le binaire précompilé pour la plupart
des systèmes, et place tous les fichiers auxiliaires à l'endroit qui
convient. Voyez <ulink
url="http://www.clearskyinstitute.com/ecommerce/xephem/order.html">XEphem
CDROM</ulink></para>
      </listitem>

    </itemizedlist>

  </sect1>

  <sect1>
    <title>Projets utilisant Linux</title>

    <para>Voici une liste de projets d'astronomie qui utilisent Linux
    pour une partie ou la totalité de leur instrumentation :</para>

    <itemizedlist>

      <listitem>
        <para><ulink
        url="http://www.chara.gsu.edu/CHARA/index.html">The CHARA
        Array</ulink> est un projet d'interferomètre optique qui
        utilise Linux pour son système de contrôle.</para>
      </listitem>


      <listitem>
        <para><ulink
        url="http://www.eso.org/projects/caos">CAOS</ulink> : Club des
        Amateurs en Spectroscopie Optique.</para>
      </listitem>

    </itemizedlist>


  </sect1>
  
</article>