Bilan de l'année 2005

• Feuille de style Docbook xml 4.3

• Début de la réorganisation de l'ensemble des articles depuis septembre 2000 sur l'interface de la Gazette Linux : http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1

• Mise en place d'un dossier /images et /outils en local sur le FTP pour chaque numéro de la Gazette pour les scripts, listings, images, captures, graphiques, etc. (exemple, le répertoire http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2005/121/outils/ contient les scripts des articles du numéro de décembre 2005 de la Gazette)

• Mise à disposition des articles américains de l'ancien site linuxgazette.com qui a fermé sans prévenir : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/gazette-us/

• Nouveau modèle de traduction pour les traducteurs : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.pdf (préparé pour le salon Solutions Linux 2006)

Perspectives pour 2006

• Les objectifs qui n'ont pas été respectés/terminés en 2005 par manque de temps notamment, c'est-à-dire :
  1. L'histoire de la Linux Gazette depuis ses débuts
  2. Une base de données des auteurs d'articles les plus prolifiques
  3. Création d'une base de données thématique déjà envisagée, le nombre d'articles disponibles en français commençant à être important maintenant
• Suite de la réorganisation commencée en 2005 :

  1. Mise à disposition de la totalité des articles américains des sites linuxgazette.com (fermé) et http://linuxgazette.net (le seul en activité) depuis la création de ces projets

  2. Traduction d'un maximum d'articles des numéros anciens de la Gazette
  3. Simplification du travail : laisser captures et images en anglais (pour que les traducteurs ne maîtrisant pas les logiciels de retouche photo ou de dessin vectoriel choisissent les articles qui en contiennent)
  4. Projet de création d'un support physique (livre, CD) reprenant les thématiques (en fin d'année pour le prochain Solutions Linux ?)

Points forts actuellement

• Projet de plus en plus complet et diversifié

les traducteurs ont repris le chemin de la Gazette Linux, ce qui est très bien

Points faibles

• Peu de nouveaux traducteurs
• Peu de relecteurs (rien de nouveau de ce côté)

Souhaits

• Des traducteurs COMPÉTENTS !

Cette année, la Gazette Linux se réorganise encore.

J. Cornavin
Coordinateur du projet Linux Gazette
coordination DASH gazette AT traduc DOT org