<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [

<!ENTITY evers "2.4.0">
<!ENTITY evmsugpref SYSTEM "preface.xml">
<!ENTITY evmsugchap1 SYSTEM "overview.xml">
<!ENTITY evmscmuse SYSTEM "interfaces.xml">
<!ENTITY evmsdebuglog SYSTEM "logfile.xml">
<!ENTITY evmsmigrate SYSTEM "compatibilityvols.xml">
<!ENTITY evmsdisplaydetails SYSTEM "interfacedisplaydetails.xml">
<!ENTITY evmsaddremseg SYSTEM "addremoveseg.xml">
<!ENTITY evmscreateseg SYSTEM "create-segments.xml">
<!ENTITY evmscreatecont SYSTEM "create-containers.xml">
<!ENTITY evmscreatereg SYSTEM "create-regions.xml">
<!ENTITY evmsdrivelinking SYSTEM "create-drivelinking.xml">
<!ENTITY evmssnapshotting SYSTEM "create-snapshot.xml">
<!ENTITY evmscreatevol SYSTEM "createvolumes.xml">
<!ENTITY evmsfsimops SYSTEM "fsimops.xml">
<!ENTITY evmsclusterops SYSTEM "clusterops.xml">
<!ENTITY evmsconvert SYSTEM "convertvols.xml">
<!ENTITY evmsexpandshrink SYSTEM "expandshrink.xml">
<!ENTITY addfeatures SYSTEM "addfeatures.xml">
<!ENTITY selectactivate SYSTEM "selectact.xml">
<!ENTITY mountunmount SYSTEM "mount-unmount.xml">
<!ENTITY evmsplugintasks SYSTEM "plugintasks.xml">
<!ENTITY evmsdeleterecursive SYSTEM "deleterecurs.xml">
<!ENTITY evmsreplaceobjects SYSTEM "replace-objects.xml">
<!ENTITY evmsmovesegs SYSTEM "move-segstorobjs.xml">
<!ENTITY evmsdos SYSTEM "appx-dos.xml">
<!ENTITY evmsmd SYSTEM "appx-md.xml">
<!ENTITY evmslvm SYSTEM "appx-lvm.xml">
<!ENTITY evmslvm2 SYSTEM "appx-lvm2.xml">
<!ENTITY evmscsm SYSTEM "appx-csm.xml">
<!ENTITY evmssnap SYSTEM "appx-snap.xml">
<!ENTITY evmsdrivelink SYSTEM "appx-drivelink.xml">
<!ENTITY evmsjfsfsim SYSTEM "appx-jfs.xml">
<!ENTITY evmsxfsfsim SYSTEM "appx-xfs.xml">
<!ENTITY evmsreiserfsim SYSTEM "appx-reiserfs.xml">
<!ENTITY evmsext23fsim SYSTEM "appx-ext23.xml">
<!ENTITY evmsopengfsfsim SYSTEM "appx-opengfs.xml">
<!ENTITY evmsntfsim SYSTEM "appx-ntfs.xml">

<!ENTITY images "images/EVMSUG/">

]>

<book id="evmsug">

<bookinfo>

<title>

  Guide utilisateur d'EVMS

</title>

<subtitle>
    
  Version française du <foreignphrase lang="en">EVMS 
  User Guide</foreignphrase>
                
</subtitle>

<authorgroup>
  <author>

    <firstname>Christine</firstname>
    <surname>Lorenz</surname>
    <affiliation><orgname>IBM</orgname></affiliation>
  </author>
  <author>
  
    <firstname>Joy</firstname>
    <surname>Goodreau</surname>
    <affiliation><orgname>IBM</orgname></affiliation>
  </author>
  <author>
    <firstname>Kylie</firstname>
    <surname>Smith</surname>
    <affiliation><orgname>IBM</orgname></affiliation>
  </author>
</authorgroup>

  <othercredit role="traduction" class="translator">
     <firstname>Pierre</firstname>
     <surname>Boutet</surname>
     <contrib>Adaptation française</contrib>
  </othercredit>

  <othercredit role="traduction" class="translator">
     <firstname>Sofiène</firstname>
     <surname>Chograni</surname>
     <contrib>Adaptation française</contrib>
  </othercredit>

  <othercredit role="traduction" class="translator">
     <firstname>Julien</firstname>
     <surname>Dubuisson Duplessis</surname>
     <contrib>Adaptation française</contrib>
  </othercredit>

  <othercredit role="traduction" class="translator">
     <firstname>Renaud</firstname>
     <surname>Dubourguais</surname>
     <contrib>Adaptation française</contrib>
  </othercredit>

  <othercredit role="traduction" class="translator">
     <firstname>Yacin</firstname>
     <surname>Zouhair</surname>
     <contrib>Adaptation française</contrib>
  </othercredit>

  <othercredit role="traduction" class="translator">
     <firstname>Saad</firstname>
     <surname>Zniber</surname>
     <contrib>Adaptation française</contrib>
  </othercredit>

  <othercredit role="relecture" class="translator">
    <firstname>Yvon</firstname>
    <surname>Benoist</surname>
    <contrib>Relecture de la version française</contrib>
    <email>yvon POINT benoist CHEZ insa TIRET rouen POINT fr</email>
  </othercredit>

  <othercredit role="publication" class="copyeditor">
    <firstname>Jean-Philippe</firstname>
    <surname>Guérard</surname>
    <contrib>Préparation de la publication de la v.f.</contrib>
    <email>fevrier CHEZ tigreraye POINT org</email>
  </othercredit>

<pubdate>22 avril 2008</pubdate>

<copyright>
  <year>2004</year>
  <holder>IBM</holder>
</copyright>

<legalnotice>
<title>

  Information spéciale

</title>
<para>

  Les termes suivants sont des marques déposées de la société 
  International Business Machines corporation aux Etats-Unis et/ou dans 
  d'autres pays&nbsp;: AIX, OS/2, System/390. Une liste complète de 
  marques détenues par IBM aux États-Unis se trouve sur <ulink 
  url="http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml"/>.

</para>

<para>

  Intel est une marque ou une marque déposée d'Intel Corporation aux 
  États-Unis, dans d'autres pays, ou les deux.
  
</para>

<para>

  Windows est une marque de Microsoft Corporation aux Etats-Unis, dans 
  d'autres pays, ou les deux.
  
</para>
<para>

  Linux est une marque de Linus Torvalds.

</para>
<para>

  UNIX est une marque déposée de l'Open Group aux Etats-Unis et dans 
  d'autres pays.

</para>
<para>

  D'autres noms de sociétés, produits et services peuvent être des 
  marques déposées ou des marques de service d'autres sociétés, produits 
  ou services.

</para>
<para>

  Ce document est fourni &quot;EN L'ETAT,&quot; sans garanties express 
  ou implicites. Utilisez les informations de ce document à vos risques 
  et périls.

</para>

</legalnotice>

<legalnotice>
<title>

  Information sur la license
  
</title>
<para>

  Ce document peut être reproduit ou distribué sous n'importe quelle 
  forme, sans permission préalable, pourvu que la notice de copyright 
  soit maintenue sur toutes les copies. Des versions modifiées de ce 
  document peuvent être librement distribuées à condition qu'elles 
  soient clairement identifiées en tant que telles, et que ce copyright 
  soit inclus dans son intégralité.
  
</para></legalnotice>

  <!-- Historique des révisions -->

  <revhistory>

    <revision>
      <revnumber>2.4.0.fr.1.0</revnumber>
      <date>2008-04-22</date>
      <authorinitials>PB, SG, JDB, RD, YZ, SZ, YB, JPG</authorinitials>
      <revremark>Première traduction française.</revremark>
    </revision>

    <revision>
      <revnumber>2.4.0</revnumber>
      <date>2004-09-16</date>
      <authorinitials>CL, JG, KS</authorinitials>
    </revision>

  </revhistory>

</bookinfo>

&evmsugpref;

&evmsugchap1;
&evmscmuse;
&evmsdebuglog;
&evmsmigrate;
&evmsdisplaydetails;
&evmsaddremseg;
&evmscreateseg;
&evmscreatecont;
&evmscreatereg;
&evmsdrivelinking;
&evmssnapshotting;
&evmscreatevol;
&evmsfsimops;
&evmsclusterops;
&evmsconvert;
&evmsexpandshrink;
&addfeatures;
&selectactivate;
&mountunmount;
&evmsplugintasks;
&evmsdeleterecursive;
&evmsreplaceobjects;
&evmsmovesegs;
&evmsdos;
&evmsmd;
&evmslvm;
&evmslvm2;
&evmscsm;
&evmsjfsfsim;
&evmsxfsfsim;
&evmsreiserfsim;
&evmsext23fsim;
&evmsopengfsfsim;
&evmsntfsim;

</book>