organisation des traductions de lfs-systemd

La traduction d'une nouvelle branche est beaucoup plus importante que celle du quotidien, c'est pourquoi la répartition des traduction est (temporairement) différente de la répartition de lfs et blfs. En effet celle-ci ne se fait pas par version svn mais par fichier entre la version lfs 7.5 et lfs-systemd 7.5 . Votre contribution est bien entendu bienvenue :) .

La première étape est la transition vers la version lfs-systemd 7.5 avant la traduction des versions svn qui suivront.

voici les patch/diff à se répartir

nom du patch

nombre de lignes

statut traduction

statut relecture

01_app_pro.diff

463

(./) amj

{a_reli}

02_others.diff

307

(./) amj

{a_reli}

03_chap1_1.diff

455

(./) amj

{a_reli}

04_chap1_2.diff

346

(./) amj

{a_reli}

05_chap3.diff

232

(./) amj

{a_reli}

06_chap6_1.diff

154

(./) amj

{a_reli}

07_chap6_2.diff

707

(./) amj

{a_reli}

08_chap7_1.diff

406

(./) amj

{a_reli}

09_chap7_2.diff

378

(./) amj

{a_reli}

10_chap8-9.diff

130

(./) deasy

{a_reli}

11_slylesheets.diff

719

(./) Texou

{a_reli}

Les fichiers suivant doivent être traduit intégralement: (ils sont déjà présent en anglais sur le dépôt svn)

fichier

statut

statut relecture

chapter06/libdbus.xml

(./) amj

{a_reli}

chapter06/expat.xml

(./) amj

{a_reli}

chapter06/dbus.xml

(./) amj

{a_reli}

chapter06/acl.xml

(./) amj

{a_reli}

chapter06/xml-parser.xml

(./) amj

{a_reli}

chapter06/intltool.xml

(./) amj

{a_reli}

chapter06/libcap.xml

(./) amj

{a_reli}

chapter06/gperf.xml

(./) amj

{a_reli}

chapter06/attr.xml

(./) amj

{a_reli}

chapter07/clock.xml

(./) amj

{a_reli}

chapter07/network-scripts.xml

(./) amj

{a_reli}

chapter07/locale.xml

(./) amj

{a_reli}

Comment faire?

Tout d'abord il est nécessaire d'avoir les sources xml en local:

Ensuite choisissez un diff et réservez le (en modifiant la page)

Enfin il faut adapter le diff (veuillez ignorer les lignes commençant par "Seulement dans" merci) en français en modifiant les sources xml téléchargées et recréer le diff grâce à la commande

La dernière étape est de l'envoyer à l'équipe pour qu'il soit intégré :)