Page en cours de rédaction !!!

Processus de traduction

L'outil Web Damned Lies permet de suivre le processus de traduction. Les modules à traduire sont regroupés par Version. Choisissez une version pour voir la liste des modules à traduire. Les statistiques vous indiquent les pourcentages de chaînes traduites suivi du nombre de chaînes traduites/approximatives/non traduites.

Réservation d'un module pour traduction

• Choisir le module que vous désirez traduire en cliquant sur le nom du module.

• Dans le cas d'un module Inactif, une page de ce type apparaît :
  

  1. Faire un clic-droit sur l'icône indiquée sur cette figure puis utiliser le menu « Enregistrer la cible du lien sous »
  2. Sélectionner l'action « Réserver la traduction »
  3. Cliquez sur « Envoyer »

• Dans le cas d'un module dit Traduit, une page de ce type apparaît :
  

  1. Vérifier sur les statistiques actuelles sur la droite de la page qu'il reste des chaînes à traduire
  2. Faire un clic-droit sur l'icône indiquée sur cette figure puis utiliser le menu « Enregistrer la cible du lien sous »
  3. Sélectionner l'action « Réserver la traduction »
  4. Cliquez sur « Envoyer »

Dépôt d'un fichier PO traduit

Processus de relecture

• Le relecteur a accès à un menu différent de celui du traducteur. En plus des options de traduction déjà décrites ci-dessus, il peut (entre autres) utiliser l'option Réserver la relecture comme ci-dessous :
  

• Pendant sa relecture, il doit bien sûr s'efforcer de corriger toutes les erreurs rencontrées, mais aussi faire tourner la dernière version de l'application sur sa machine (au besoin en compilant les sources depuis le dépôt Git) et vérifier la conformité de tous les fichiers .ui s'il s'agit d'une interface utilisateur, ou la bonne cohérence des instructions s'il s'agit d'une documentation.

• Après avoir effectué ces opérations, il dépose son fichier en y ajoutant ses commentaires et ses propositions (ou ses demandes d'éclaircissement si des doutes subsistent). À ce stade, un dialogue s'engage souvent entre le traducteur et/ou d'autres relecteurs pour aboutir à un consensus.

• Pour terminer, si de grosses incohérences ont été détectées, l'état du module sera alors passé à :
  

• ou à :
  
  si tout est correct et le module prêt à être commité et archivé.