gnomefr/Ressources

Liens

• le Gnome Translation Project, le projet international de traduction de Gnome ;

• la liste des bogues ouverts liés à la traduction française de GNOME ;

• le site de nos homologues chez KDE.

Processus de traduction

• Conférence de Claude Paroz lors des RMLL 2008

Dictionnaires

• le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française ;

• le Trésor de la langue française de l’ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) ;

• le glossaire multifonctions de la chaine TV5 ;

• le dictionnaire anglais Merriam & Webster ;

• le Glossaire de traduc.org, provenant du Sungloss mis à disposition par Brigitte Le Grand ;

• le portail de localisation Sun ;

• un dictionnaire issu de traduc.org.

Termes techniques

• le Glossaire open-source du Bureau de traduction Cornavin ;

• le RÉTIF : un dictionnaire des termes informatiques français ;

• le Jargon français ;

• la liste des pays et capitales du monde de l'IGN ;

• le dictionnaire d'informatique en ligne.

Synonymes

• le Dictionnaire des synonymes français ;

• le Dictionnaire des synonymes de l'université de Caen.

Orthographe

• le Conjugueur ;

• le Devoir conjugal de l'université d'Alberta au Canada ;

• la liste des questions à l'Académie Française ;

• le Bréviaire d'orthographe française ;

• le lexique d'Orthonet.

Typographie

• les Petites leçons de typographie de Jacques André de l'Irisa ;

• la catégorie Typographie de Wikipedia ;

• les règles d'écriture des unités de mesure de Thierry Thomasset, de l'Université de technologie de Compiègne (UTC).