Problèmes actuels

Harmonisation des termes

• les chaînes originales qui décrivent les clés gconf expriment différemment l'état de la clé, et les traductions sont alors différentes, exemples :
  • Si cette option est cochée
  • Si VRAI
  • Indique si
  • Positionner à « true » pour
  • Si défini à vrai
  • Si activé
  • Si coché

  l'idée est d'harmoniser les chaînes anglaises et leur traduction. Une proposition consiste à utiliser « Si true, » -> « Si vrai, » et à effectuer un rapport d'anomalie pour tous les modules non conformes.

• tips of the day -> astuce du jour (et non conseil du jour)

• import, export (non français sauf import-export) -> importation, exportation

• rafraîchir, réactualiser, -> actualiser

• invalide -> non valide

• undo, défaire -> annuler

• redo, refaire -> rétablir

• couper les lignes (wrap) -> retour à la ligne

• montrer/cacher -> afficher/masquer

• spécifier -> plus généralement, indiquer ou renseigner

• Souhaitez-vous vraiment, Êtes-vous sûr de vouloir -> Voulez-vous vraiment

• planté, plantage -> brutalement arrêtée, arrêt brutal

• (un)supported -> pris en charge (et non supporté ou géré)

• current -> actuel ou active suivant le contexte

• human-readable -> intelligible par l'utilisateur