Pour rechercher une chaîne française dans une traduction, il existe la commande msggrep, p. ex. pour rechercher « import » ou « Import » :

msggrep -T -e "[I|i]mport" fichier.po

D'autres outils en ligne de commande dans le Translate Toolkit : http://translate.sourceforge.net