Sommaire
Introduction
Cette page décrit le projet d'uniformisation des menus et touches de raccourci pour y accéder entre les différents projets open source (ou non) afin d'offrir à l'utilisateur une expérience consistante lors de l'utilisation de ces logiciels.
N'hésitez pas à me contacter en cas de questions : Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Raccourcis menu
Les raccourcis ci-dessous doivent toujours être pris en priorité par rapport à d'autres en cas de conflit (par exemple si on a un menu Disque et Édition, il convient de choisir D_isque et de garder É_dition).
Menus habituels :
- A: _Affichage
- D: É_dition
- U: Ann_uler
- R: _Rétablir
- C: _Couper
- P: Co_pier
- O: C_oller
- S: _Supprimer
- E: Aid_e
- * P: À _propos
- F: _Fichier
- I: _Insertion
- L: A_ller à
- O: _Outils
- N: Fe_nêtre
- R: _Recherche
- S: _Signets
- A: _Ajouter un signet
- T: Forma_t
Projets/Applications qui respectent ces règles d'uniformisation
- Microsoft[1], tous les produits, comme par exemple :
- Microsoft Internet Explorer
- Microsoft Office
Mozilla Firefox[2] (traduction de Firefox)
- Sun, tous les produits, comme par exemple :
[1]sauf les spécialités Windows: _Edition et _?
[2]sauf Éditio_n
Projets qui ne respectent (pas encore) ces règles d'uniformisation ou statut inconnu
Frostwire patch envoyé (MessagesBundle_fr.properties)
KDE (traductions) e-mail envoyé au responsable ; une discussion a commencé sur la liste de diffusion.
Limewire correctif envoyé
Notes
_D: n'est pas utilisé dans les menus habituels version Mozilla pour permettre au projet Mozilla de garder Alt+D pour la barre d'a_dresse pour des raisons historiques Bug#337329, Bug#334954. Une solution serait de garder _Edition sous Windows et de passer à É_dition sour linux afin d'avoir la meilleure intégration possible avec les autres applications (Alt+D est utilisé par les utilisateurs de MS IE et Alt+E est utilisé sur la plupart des applications Windows pour Edition)
- _É: raccourci assez inattendu et difficilement accessible, voire impossible sur certains claviers (à base de QWERTY)
- Certains logiciels ont des versions Windows, dans ce cas, le menu d'aide est parfois remplacé par ? ce qui fait que le A de _Affichage est naturellement utilisé comme raccourci. C'est pourquoi le E (I étant traditionnellement réservé à _Insertion) est utilisé dans Aid_e au lieu du A. Ceci permet aux logiciels qui souhaitent mieux s'intégrer dans Windows et Linux de garder _Edition sous Windows (sans accents) et _? tout en conservant les autres touches de raccourci intacts alors que leur version pour d'autres systèmes d'exploitation peuvent utiliser É_dition et Aid_e sans conflit (ex. Mozilla). Ceux qui ne souhaitent pas faire de différence entre la version Windows et Linux (ex. OOo) de leurs logiciels sont donc encouragés à utiliser É_dition et Aid_e.
Références
Ces règles sont le résultat de discussions sur les listes et les canaux IRC de GNOME, Mozilla et OpenOffice.org, voici quelques discussions archivées :
http://thread.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/80/focus=80
http://thread.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/93/focus=93
http://thread.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/95/focus=95
http://thread.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/117/focus=117
- Brigitte Le Grand de Sun est d'accord avec la proposition exposée sur cette page ; dès que cette proposition est acceptée par une majorité de projets, cette proposition fera partie des guidelines de Sun
