Petit glossaire des objets GNOME 3

Anglais

Français

Commentaires

GNOME marketing team

Équipe promotionnelle GNOME

-

GNOME release team

Équipe de gestion et publication des versions GNOME

GNOME usability project

Projet d'ergonomie GNOME

-

the GNOME desktop

le bureau GNOME

-

desktop

bureau (ou ordinateur)

dans certains contextes, cela peut être l'"ordinateur de bureau"

GNOME Shell

GNOME Shell

-

the dash

le dash

A place to keep your favorite applications

the dock

le dock, le bandeau (proposition de Claude)

¿C'est quoi? ¿dans les extensions GNOME? : c'est, je pense, la chose qui apparaît en bas de l'écran et qui contient, par exemple, la liste des courriels non lus. J'en doute, ça c'est plutôt messaging tray (les notes de version de 3.4 semblent l'indiquer).

the top bar

Propositions : la barre supérieure, la barre frontale, le fronton

activities overview

vue d'ensemble des activités

Propositions : la vue des activités? la vue d'ensemble? The Activities Overview is a key feature of the GNOME 3 desktop. Accessible through the Activities button, top-left hot corner or windows key, it is the portal to all your computing activities. The overview allows you to see all of your windows at once and can be used to switch between tasks and launch applications.

the overview

la vue d'ensemble

shorter synonym for activities overview : cela ne peut être "vue" tout court

the hot corner

le coin actif ???

the messaging tray

le tiroir de messagerie

trash

corbeille

screen reader

lecteur d'écran

screen magnifier

loupe d'écran

on-screen keyboard

clavier visuel

keyring

trousseau de clés

topic-oriented help

aide thématique

un système d'aide avec des fiches thématiques (topics) entreliées (Mallard), par opposition à une structure hiérarchique arborescente (livre technique)(Docbook)

platform

plateforme

sans trait d'union

(language) bindings

plugin, addin, etc.

greffon

spinner

Indicateur d'activité

L'objet GtkSpinner

wayland compositor

gestionnaires de fenêtres composite Wayland

(Proposition)

podcast

Émission (audio ou vidéo selon le cas)

HiDPI

Haute densité

Choix de Luc Pionchon

starred

Favori

Adopté dans 3.28

Petit glossaire des applications GNOME 3

Anglais

Français

Autres propositions

Documents

Documents

Pictures

Photos

Videos

Vidéos

Settings

Paramètres

Clock

Horloge

Notes

Notes

Weather

Météo

Web

Web

Chat

Discussion

Contacts

Contacts

Calendar

Agenda

Tasks

Tâches

Mail

Courriel

Transfers

Transferts

Boxes

Machines

Maps

Cartes

Music

Musique

Calculator

Calculatrice

Character Map

Caractères

Yelp

Aide

Files

Fichiers

Disks

Disques

Terminal

Terminal

Credentials

Certificats

Usage

Utilisation

Oops!

Oups !

Dictionary

Dictionnaire