Les sources des articles de la Linux Gazette en français sont maintenant au format DOCBOOK XML v4.2, à partir duquel sont ensuite générées les autres versions, dont le HTML que vous pouvez lire sur votre navigateur favori. La page Format des documents/Docbook vous offre de nombreux liens sur les mystères de ce langage à balises.
Un document récapitulant les démarches nécessaires pour la traduction d'un article depuis sa parution sur la Linux Gazette américaine jusqu'à sa publication dans notre bibliothèque vous aidera à produire vos documents, en respectant le balisage docbook xml.
Un glossaire est également disponible pour la terminologie Open Source ici : vos suggestions pour l'enrichir sont également les bienvenues !
À vos claviers !
