Eddie MECHLING
'Site web' : http://tux-in-breizh.fr 'Email': <eddie DOT mechling AT gmail DOT com>
Bonjour et bienvenue sur ma page personnelle !
Je vais y présenter :
- Mon 'identité'
- Mes 'passions'
- quelques 'liens' à visiter
Et en catégorie principale :
Traduction(s) en cours : traduit, en cours de relecture, publié
Projets de traduction
- Quelques idées, problèmes rencontrés, ...
À PROPOS DE MOI
Une présentation succinte suffira :
J'ai 29 ans et je suis actuellement en formation BTS informatique de gestion option administration de réseaux locaux d'entreprise ( en gros : administrateur réseau 
). Il s'agit d'une reconversion, puisqu'il y a encore deux mois j'étais Manipulateur en radiologie ( radio du genou, des poumons, scanner, ... ) dans une clinique en Bretagne.
Depuis un peu plus de quatre ans maintenant j'utilise le système Linux, ayant commencé tout d'abord avec une Mandrake 9.1. Actuellement je tourne sur une Debian Etch, et envisage de me monter une LFS, puis une BLFS1.
Désirant m'investir un peu plus dans le domaine des logiciels libres, j'ai choisi pour cela de contribuer à la traduction des pages de man, How-To et manuels divers.
Mes passions concernent principalement le piano ( formation classique ), l'informatique et le cyclotourisme.
PROJETS DE TRADUCTION
EN COURS
Je viens de réserver le mini-How-To « Masquerading Made Simple ». J'attends la confirmation et l'envoi des informations par le coordinateur du site avant de m'y attaquer. Au préalable, je contacterai l'éditeur de cet How-To placé en Licence Creative Commons
- 10 octobre 2007 : Le coordinateur m'a confirmé la réservation de cet How-To, et je viens d'envoyer un mail à l'auteur afin d'obtenir son accord de traduction. J'attends sa réponse.
PROJET
Contact avec l'éditeur du livre de la BLFS pour la mise en route de sa traduction française, projet actuellement abandonné faute de temps par une autre communauté de traduction. Celle-ci a par ailleurs grandement contribué ( et continue encore aujourd'hui )aux traductions françaises des logiciels libres : lfs.traduc.org
Beyond Linux From Scratch (1)
