##
## États possibles du document
##
## {a_trad} -> à traduire (disponible)
## {traduc} -> en cours de traduction
## {a_reli} -> à relire
## {relect} -> en cours de relecture
## {publie} -> publié (à jour)
## {a_revi} -> à réviser (à mettre à jour)
##
= Guide pratique d'utilisation de BIND 8 en environnement restreint =

== Caractéristiques du document ==

## <-2> sert a obtenir une case s'étendant à 2 colonnes.

|| '''Version originale&nbsp;:''' ||<-2> [[http://www.tldp.org/HOWTO/Chroot-BIND8-HOWTO.html|Chroot-BIND8 HOWTO]] ||
|| Source de la version originale&nbsp;: ||<-2> [[http://cvs.tldp.org/go.to/LDP/LDP/howto/linuxdoc/Chroot-BIND8-HOWTO.sgml?view=markup|cvs.tldp.org]]||
|| Révision et date de la version originale&nbsp;: || 1.4 || 2001-07-01 ||
|| Éditeur&nbsp;: ||<-2> [[http://www.tldp.org|Projet de documentation Linux]] ||
|| Auteur&nbsp;: ||<-2> Scott Wunsch <<MailTo(scott AT wunsch DOT org)>> ||
|| Licence&nbsp;: ||<-2> Licence LDP ||
|||||| ||
|| '''Version française&nbsp;:''' ||<-2> [[/Document|Guide pratique d'utilisation de BIND 8 en environnement restreint]] ||
|| Source de la version française&nbsp;: ||<-2> [[/Source]] ||
|| Révision et date de la version française&nbsp;: || 1.4.fr.1.1 || 2005-08-21 ||
|| Projet de traduction&nbsp;: ||<-2> [[Guides_pratiques|Traduc.org]] ||
|| Traducteur&nbsp;: ||<-2> Vincent Loupien <<MailTo(vincent DOT loupien AT free DOT fr)>> ||
|| Relecteur&nbsp;: ||<-2> Isabelle Hurbain <<MailTo(isabelle DOT hurbain AT pasithee DOT net)>>  ||
|| État&nbsp;: ||<-2> {publie} ||

 . '''Résumé du document (en version originale)&nbsp;:'''

This document describes installing the BIND 8 nameserver to run in a chroot jail and as a non-root user, to provide added security and minimise the potential effects of a security compromise. This version of the document covers the old but still popular BIND 8; there is another document which provides similar information for BIND 9.

 . '''Résumé du document (en version française)&nbsp;:'''

Ce document décrit l'installation du serveur de noms BIND 8 dans un environnement restreint en tant qu'utilisateur non privilégié. Ce qui permet de disposer d'une sécurité améliorée et de réduire au minimum les effets potentiels d'une compromission. Cette version du document couvre l'ancienne version 8 de BIND, toujours populaire ; il existe un autre document qui fournit le même type d'informations, mais pour BIND 9.

== Historique ==

 2005-08-21:: Version 1.1 de la traduction de la version 1.4 originale par Vincent Loupien <<MailTo(vincent DOT loupien AT free DOT fr)>> et Isabelle Hurbain <<MailTo(isabelle DOT hurbain AT pasithee DOT net)>>.
 2004-03-05:: Première adaptation française par Vincent Loupien <<MailTo(vincent DOT loupien AT free DOT fr)>> et Isabelle Hurbain <<MailTo(isabelle DOT hurbain AT pasithee DOT net)>>.

== Commentaires, réactions et suggestions ==

## * Exemple de commentaire @_SIG_@ [terminez le commentaire par une signature « @_SIG_@ » en enlevant les soulignés « _ »].