##
## États possibles du document
##
## {a_trad} -> à traduire (disponible)
## {traduc} -> en cours de traduction
## {a_reli} -> à relire
## {relect} -> en cours de relecture
## {publie} -> publié (à jour)
## {a_revi} -> à réviser (à mettre à jour)
##
= ADSL Bandwidth Management HOWTO =

== Caractéristiques du document ==

## <-2> sert a obtenir une case s'étendant à 2 colonnes.

|| '''Version originale&nbsp;:''' ||<-2> [[http://www.tldp.org/HOWTO/ADSL-Bandwidth-Management-HOWTO/index.html|ADSL Bandwidth Management HOWTO]] ||
|| Source de la version originale&nbsp;: ||<-2> [[http://cvs.tldp.org/go.to/LDP/LDP/howto/docbook/ADSL-Bandwidth-Management-HOWTO.sgml?view=markup|cvs.tldp.org]]||
|| Révision et date de la version originale&nbsp;: || 1.3 || 2003-04-07 ||
|| Éditeur&nbsp;: ||<-2> [[http://www.tldp.org|Projet de documentation Linux]] ||
|| Auteur&nbsp;: ||<-2> Dan Singletary <<MailTo(dvsing AT sonicspike DOT net)>> ||
|| Licence&nbsp;: ||<-2> GFDL ||
|||||| ||
|| '''Version française&nbsp;:''' ||<-2> [[/Document|Guide pratique de la gestion de la bande passante d'une ligne ADSL]] ||
|| Source de la version française&nbsp;: ||<-2> [[/Source]]||
|| Révision et date de la version française&nbsp;: || 1.3.fr.1.0 || 2004-07-16 ||
|| Projet de traduction&nbsp;: ||<-2> [[Guides_pratiques|Traduc.org]] ||
|| Traducteur&nbsp;: ||<-2> François Romieu <<MailTo(romieu AT fr DOT zoreil DOT com)>>, Guillaume Lelarge <<MailTo(gleu AT wanadoo DOT fr)>> ||
|| Relecteur&nbsp;: ||<-2> Guillaume Lelarge <<MailTo(gleu AT wanadoo DOT fr)>> ||
|| État&nbsp;: ||<-2> {publie} ||

 . '''Résumé du document (en version originale)&nbsp;:'''

This document describes how to configure a Linux router to more effectively manage outbound traffic on an ADSL modem or other device with similar bandwidth properties (cable modem, ISDN, etc). Emphasis is placed on lowering the latency for interactive traffic even when the upstream and/or downstream bandwidth is fully saturated.

 . '''Résumé du document (en version française)&nbsp;:'''

Ce document décrit la configuration d'un routeur Linux pour gérer efficacement le trafic sortant à destination d'un modem ADSL ou de tout autre équipement de bande passante similaire (modem câble, RNIS, etc). Un accent particulier est apporté à la diminution de latence pour le trafic de type interactif et ce même durant les périodes de congestion.

== Historique ==

 . 2004-07-16 Traduction française de la version 1.3 par Guillaume Lelarge <<MailTo(gleu AT wanadoo DOT fr)>>.

 . 2003-03-01 Traduction française de la version 1.2 par François Romieu <<MailTo(romieu AT fr DOT zoreil DOT com)>> et Guillaume Lelarge <<MailTo(gleu AT wanadoo DOT fr)>>.

== Commentaires, réactions et suggestions ==

## * Exemple de commentaire @_SIG_@ [terminez le commentaire par une signature « @_SIG_@ » en enlevant les soulignés « _ »].