== Petite méthode pratique pour la traduction technique ==

Le petit guide de traduction de Muriel Shan Sei Fan. Ce guide très intéressant essaie d'expliquer ''comment'' traduire, ''comment'' se triturer les méninges pour réaliser une traduction. Une lecture très intéressante :

http://blog.muriel-shanseifan.org/?page_id=18 ([[https://web.archive.org/web/20061011110352/http://blog.muriel-shanseifan.org/?page_id=18|archive]])

== Le petit guide du traducteur de Traduc.org ==

Ce document est le fruit de l'expérience accumulée par le projet traduc.org dans l'adaptation en français de guides pratiques (''howto''). Il tente de résumer les informations dont le traducteur a besoin et de définir des normes permettant de rendre cohérentes entre elles la présentation des traductions. 

[[Guides_pratiques/Petit-guide-du-traducteur.html|Petit guide du traducteur]]

== Guide pratique du projet KDE (en anglais) ==

http://i18n.kde.org/translation-howto/

== Guide stylistique français d'adaptation des produits Sun ==

Un guide très intéressant. Il y comporte un bon nombre d'informations sur la façon de traduire (notamment certaines expressions ou tournures fréquentes), des astuces et conseils assez pertinents.

http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/style-guides/Guide_stylistique_francais.pdf ([[https://web.archive.org/web/20090509034917/http://developers.sun.com/global/technology/translation/style-guides/Guide_stylistique_francais.pdf|archive]])

Le site Open Translation de Sun, sur lequel ce guide est publié regroupe des informations et des outils très intéressants :

http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/index.html ([[https://web.archive.org/web/20070203220923/http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/index.html|archive]])

== Guide de traduction de la documentation GNOME ==

Un petit guide pour aider à traduire les documentation GNOME se reposant sur les gnome-doc-utils.

[[gnomefr/TraduireDocumentation|GnomeFr : traduire la documentation]]